1 00:01:30,158 --> 00:01:33,219 Waspadalah terhadap Gumpalan Ia merayap dan melompat 2 00:01:33,296 --> 00:01:35,661 Dan meluncur dan meluncur di lantai 3 00:01:35,731 --> 00:01:38,667 Tepat melalui pintu dan di sekeliling dinding 4 00:01:38,735 --> 00:01:43,035 Sebuah noda, sebuah noda Hati-hati terhadap Gumpalan 5 00:01:43,106 --> 00:01:45,473 Waspadalah terhadap Gumpalan Ia merayap dan melompat 6 00:01:45,541 --> 00:01:47,873 Dan meluncur dan meluncur di lantai 7 00:01:47,944 --> 00:01:50,846 Tepat melalui pintu dan di sekeliling dinding 8 00:01:50,914 --> 00:01:54,577 Sebuah noda, sebuah noda Hati-hati terhadap Gumpalan 9 00:01:54,651 --> 00:01:57,882 Waspadalah terhadap Gumpalan Ia merayap dan melompat 10 00:01:57,955 --> 00:02:00,446 Dan meluncur dan meluncur di lantai 11 00:02:00,524 --> 00:02:03,584 Tepat melalui pintu dan di sekeliling dinding 12 00:02:03,660 --> 00:02:06,788 Sebuah noda, sebuah noda Hati-hati terhadap Gumpalan 13 00:02:23,381 --> 00:02:25,315 Tidak. 14 00:02:25,383 --> 00:02:28,011 Ya, itu bintang jatuh. 15 00:02:28,086 --> 00:02:30,850 Saya pikir kamu seharusnya berharap pada bintang jatuh. 16 00:02:30,922 --> 00:02:33,220 - Tapi aku melakukannya. - Kami hanya melihat satu. 17 00:02:33,291 --> 00:02:36,193 - Tapi kamu sering melihat mereka di sini pada malam hari. - Apa? 18 00:02:36,262 --> 00:02:39,196 Maksudku, jumlahnya banyak keluar pada malam hari. 19 00:02:39,264 --> 00:02:42,199 Anda tidak melihat mereka di kota. Itu sebabnya saya datang ke sini. 20 00:02:42,268 --> 00:02:44,532 Oh tidak, bukan itu maksudku. 21 00:02:44,603 --> 00:02:47,868 - Maksudku, kamu bisa melihatnya lebih baik di sini... - Aku tahu maksudmu, Steve. 22 00:02:47,940 --> 00:02:50,909 Tidak, tidak, ini tidak seperti yang kamu pikirkan, Gadis Janey. 23 00:02:50,976 --> 00:02:55,277 Namaku Jane. Hanya Jane. 24 00:02:58,819 --> 00:03:04,120 Untuk sesaat, saya berpikir bahwa "bintang jatuh" bisnis bukan hanya bagian dari lini Anda. 25 00:03:04,191 --> 00:03:06,557 Tapi ternyata tidak, Janey gadis... 26 00:03:06,626 --> 00:03:10,562 Jane, aku tidak pernah membawa siapa pun sampai di sini sebelumnya. 27 00:03:10,630 --> 00:03:12,564 Tidak pernah? 28 00:03:15,870 --> 00:03:17,803 Tidak pernah. 29 00:03:21,342 --> 00:03:26,211 Yah, aku mungkin gila, tapi... Saya percaya kamu. 30 00:03:26,280 --> 00:03:28,747 Yah, kamu tidak gila. 31 00:03:35,289 --> 00:03:37,280 Wah, hampir saja! 32 00:03:37,358 --> 00:03:40,088 Ayo. Saya ingin melihat apakah saya dapat menemukannya. 33 00:04:20,637 --> 00:04:23,037 Diam. Kembali ke dalam. 34 00:04:23,106 --> 00:04:25,973 Kembali ke sana. 35 00:05:07,719 --> 00:05:10,688 Hah. Hah. 36 00:06:28,870 --> 00:06:31,271 Aku berani bersumpah itu akan mendarat tepat di atas bukit ini. 37 00:06:31,340 --> 00:06:35,105 Mungkin itu seperti kilat. Terkadang menurut Anda itu mencolok di sebelah, 38 00:06:35,176 --> 00:06:37,338 dan jaraknya sangat jauh. 39 00:06:37,413 --> 00:06:40,382 Tidak, menurutku lokasinya masih dekat. 40 00:06:40,449 --> 00:06:43,748 Nah, apakah kamu ingin kembali dan mencoba jalan lain? 41 00:06:47,056 --> 00:06:49,991 Tidak. Um... um... 42 00:06:50,059 --> 00:06:53,826 baiklah, aku minta maaf atas perjalanan yang bergelombang ini. 43 00:06:53,897 --> 00:06:57,264 Tidak apa-apa, Steve. 44 00:06:57,334 --> 00:07:01,167 Dengar, kenapa kita tidak kembali saja ke kota dan aku akan minta maaf. 45 00:07:01,236 --> 00:07:04,764 Saya akan meminta maaf atas sandwich. Maksudku, pada aku. 46 00:07:04,841 --> 00:07:07,207 - Oke? - Oke. 47 00:07:22,059 --> 00:07:24,323 Steve, hati-hati! 48 00:07:27,465 --> 00:07:30,457 - Apa itu tadi? - Itu tampak seperti orang tua. 49 00:07:33,070 --> 00:07:36,699 Ke mana dia pergi? Hei, kamu baik-baik saja? 50 00:07:36,774 --> 00:07:39,937 Oh! Bawa saya ke dokter! 51 00:07:40,010 --> 00:07:42,877 - Ada apa? - Aku tidak bisa melepaskannya! 52 00:07:42,947 --> 00:07:45,917 - Baiklah, biarkan aku mencobanya. Mungkin aku bisa melepaskannya. - TIDAK! Anda tidak bisa! 53 00:07:45,984 --> 00:07:49,783 Oke. Ayo. Kami akan mengantarmu ke dalam mobil. 54 00:07:51,857 --> 00:07:54,690 - Ya, oke, masuk. - Sakit. 55 00:07:54,760 --> 00:07:56,887 Tenang saja, sekarang. 56 00:08:00,465 --> 00:08:02,695 Ini, lebih baik pakai ini. Tenang saja. 57 00:08:02,768 --> 00:08:06,705 Kami akan mengantarkan Anda ke sana secepat yang kami bisa. Wah, kuharap dokternya datang. 58 00:08:06,772 --> 00:08:11,038 Nyonya Porter, Dr. Hallen. Saya berangkat sekarang. 59 00:08:11,109 --> 00:08:14,705 Ya, saya akan kembali besok malam, mungkin terlambat. 60 00:08:14,781 --> 00:08:17,875 Tidak, saya tidak melupakan apa pun. 61 00:08:17,950 --> 00:08:21,044 Ya-Ya, aku akan baik-baik saja. 62 00:08:21,120 --> 00:08:25,717 Dengar, Ny. Porter, tolong simpan saja matamu tertuju pada rumah saat aku pergi. 63 00:08:25,792 --> 00:08:27,987 Terima kasih. Selamat tinggal. 64 00:08:37,604 --> 00:08:40,937 Ayo! 65 00:08:50,351 --> 00:08:53,787 - Hei, siapa koboi itu? - Itu bukan koboi. Itu Steve Andrews. 66 00:08:53,855 --> 00:08:56,790 - Apa? - Ya, itu wadahnya. Itu anjing sungguhan. 67 00:08:56,857 --> 00:09:01,352 Yah, dia tidak bisa melakukan itu pada kita. 68 00:09:22,885 --> 00:09:25,979 Hei, Dok. Tidak apa-apa. Ayo. 69 00:09:26,055 --> 00:09:29,149 Perhatikan tangannya. 70 00:09:29,225 --> 00:09:32,319 Hei, Dokter Hallen, orang ini terluka. 71 00:09:32,394 --> 00:09:34,555 Baiklah, ayo masuk. 72 00:09:34,630 --> 00:09:37,566 Ingin mendapatkan pintunya? 73 00:09:48,745 --> 00:09:50,679 Di sana. 74 00:09:55,552 --> 00:09:57,521 Ada apa dengan dia? 75 00:09:57,587 --> 00:10:02,581 Aku... aku tidak tahu. Dia mendapat sesuatu di tangannya. 76 00:10:02,659 --> 00:10:05,925 - Apa maksudmu? - Ya, kami bertemu dia di Jalan Utara Lama. 77 00:10:05,997 --> 00:10:09,022 - Bertemu dengannya? - Tidak, Dok, kami menjemputnya di jalan. 78 00:10:09,100 --> 00:10:12,467 Dia berteriak tentang hal ini di tangannya. 79 00:10:12,537 --> 00:10:16,439 Mari kita lihat. Tenang saja, orang tua. 80 00:10:16,507 --> 00:10:19,067 - Apa yang ada di tangannya? - Saya tidak tahu, Dok. 81 00:10:19,143 --> 00:10:22,340 Itu seperti... yah, ada lecet besar di jarinya, tahu? 82 00:10:22,413 --> 00:10:25,042 Tenang, sekarang. Mudah. 83 00:10:25,116 --> 00:10:28,847 Bagaimana kami akan membantu Anda jika Anda tidak membiarkan kami melihatnya? 84 00:10:31,622 --> 00:10:36,686 Dok! Ini menjadi lebih besar. Itu hanya ada di tangannya sebelumnya. 85 00:10:36,762 --> 00:10:41,028 Tolong lindungi dia dengan ini. Aku harus memberinya sesuatu. 86 00:10:43,101 --> 00:10:46,366 Tenang saja, orang tua. Semuanya akan baik-baik saja. 87 00:10:46,438 --> 00:10:50,375 - Steve, eh, kamu tahu siapa dia? - Hah? 88 00:10:50,443 --> 00:10:54,573 - Apakah kamu tahu siapa dia? - Oh, tidak, tidak. 89 00:10:57,951 --> 00:11:00,384 Baiklah, santai saja. 90 00:11:04,057 --> 00:11:06,082 Itu dia. 91 00:11:07,727 --> 00:11:09,661 - Steve. - Hah? 92 00:11:09,729 --> 00:11:12,255 Bisakah kamu pergi ke tempat kamu menemukannya? 93 00:11:12,333 --> 00:11:14,766 Lihat apakah Anda dapat menemukan seseorang dia tahu apa yang terjadi. 94 00:11:14,835 --> 00:11:16,894 Benar. Benar. 95 00:11:28,315 --> 00:11:30,249 - Steve? - Ya? 96 00:11:31,585 --> 00:11:34,383 Maukah Anda mematikan lampu luar kapan kamu pergi? 97 00:11:34,455 --> 00:11:38,256 - Aku tidak ingin diganggu. - Tentu, Dok. Tentu. 98 00:12:10,860 --> 00:12:12,953 Ada apa? 99 00:12:21,338 --> 00:12:23,465 - Selamat. - Ya? Untuk apa? 100 00:12:23,540 --> 00:12:26,304 - "Untuk apa?" katanya. - Sederhana. 101 00:12:26,376 --> 00:12:28,503 Mooch, cepat, mahkotanya. 102 00:12:38,255 --> 00:12:40,382 Oke, aku menyerah. 103 00:12:40,457 --> 00:12:42,585 Anda baru saja mengalahkan sang juara, sobat. 104 00:12:42,660 --> 00:12:44,821 Beberapa waktu yang lalu ketika kamu datang ke kota. 105 00:12:44,895 --> 00:12:47,921 Oh. 106 00:12:47,998 --> 00:12:51,662 Saya mengerti. Baiklah, terima kasih, tapi kamu bisa mempertahankan mahkotanya. 107 00:12:51,736 --> 00:12:54,705 Tidak tidak tidak. Tunggu sebentar, Steve. 108 00:12:54,771 --> 00:12:59,175 Anda tidak bisa berhenti menjadi juara seperti itu. Anda harus bertemu penantang. 109 00:12:59,243 --> 00:13:01,905 - Maksudmu kamu? - Aku? 110 00:13:01,979 --> 00:13:04,880 Apakah saya mengatakan sesuatu tentang balapan, teman-teman? 111 00:13:04,949 --> 00:13:07,008 Hah? Tidak sepatah kata pun. 112 00:13:07,085 --> 00:13:10,384 Baiklah, lihat, itu sebuah bola, kamu tahu? Tapi aku harus pergi. 113 00:13:10,455 --> 00:13:13,947 Ya... kami tahu bagaimana kabarmu. 114 00:13:14,025 --> 00:13:17,894 Kami hanya tidak begitu yakin kamu harus berkeliling secepat itu. 115 00:13:17,963 --> 00:13:22,262 Sekarang dengar, saya tidak punya waktu untuk membuktikannya apa pun malam ini. Apakah kamu mengerti? 116 00:13:22,334 --> 00:13:25,132 Nah, siapa yang memintamu membuktikan sesuatu? 117 00:13:25,204 --> 00:13:28,367 Kami bisa mengalahkan mobil anak-anakmu ini akan mundur. 118 00:13:28,440 --> 00:13:30,636 Oh, itu transfusi yang sudah lewat. 119 00:13:35,648 --> 00:13:38,673 Oke. 120 00:13:38,752 --> 00:13:41,118 Sekarang kamu bicara, raja. 121 00:13:42,622 --> 00:13:44,954 Dan kami akan melakukannya seperti yang Anda katakan. 122 00:13:51,297 --> 00:13:53,994 - Apa yang kubilang? - Mundur. 123 00:13:54,067 --> 00:13:55,156 Hah? 124 00:13:55,237 --> 00:13:58,299 Lihat apakah Anda bisa mengalahkan mobil anak-anak ini akan mundur. 125 00:14:00,040 --> 00:14:04,500 - Ke cahaya. - Oke. Anda bilang kapan. 126 00:14:04,578 --> 00:14:07,206 Oke. 127 00:14:11,252 --> 00:14:14,585 Kapan! 128 00:14:33,475 --> 00:14:36,967 Aku sudah bilang padamu. Aku harus pergi sekarang. 129 00:14:37,046 --> 00:14:39,139 Uh-uh-uh-uh-uh! 130 00:14:39,214 --> 00:14:41,478 Steve. 131 00:15:09,413 --> 00:15:12,143 Baiklah, tentang apa semua ini? 132 00:15:12,216 --> 00:15:15,481 Hai, Dave. Hei, ada apa, ya? 133 00:15:15,552 --> 00:15:19,010 Sepertinya saya melewatkan sesuatu. Apa yang terjadi? 134 00:15:19,089 --> 00:15:22,490 Kami hanya duduk di sini menunggu cahaya. 135 00:15:22,559 --> 00:15:26,154 Oh, maksudmu lampu di bawah sana. 136 00:15:27,598 --> 00:15:29,532 Ya. 137 00:15:29,600 --> 00:15:33,196 Dan Anda tahu bahwa Anda memang demikian di sisi jalan yang salah? 138 00:15:35,873 --> 00:15:39,742 saya tidak... 139 00:15:39,811 --> 00:15:42,780 Menurutmu itu lucu jika ayahmu... 140 00:15:42,847 --> 00:15:45,247 jika ayah Jane mendengar kamu sudah dipesan untuk mengemudi sembrono? 141 00:15:45,316 --> 00:15:48,911 Oke, jangan melibatkan para ayah dalam hal ini. Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. 142 00:15:48,988 --> 00:15:51,013 - Lakukan apa lagi? - Hah? 143 00:15:51,090 --> 00:15:53,649 Lakukan apa lagi? 144 00:15:55,861 --> 00:15:58,193 Apa-Apa pun yang menurutmu sedang kulakukan, Dave. 145 00:15:58,263 --> 00:16:01,563 Suka mengemudi di sisi jalan yang salah? 146 00:16:01,634 --> 00:16:04,693 Ya... ya, ya. 147 00:16:06,772 --> 00:16:09,297 Atau mungkin malah mengemudi mundur? 148 00:16:09,375 --> 00:16:11,309 Hei, Dave, itu ide. 149 00:16:11,377 --> 00:16:14,608 Anda tahu itu 80 atau 90 persen kecelakaan adalah pekerjaan front-end. 150 00:16:14,680 --> 00:16:17,547 Anda tahu, di Australia mereka punya pesawat terbang... 151 00:16:17,616 --> 00:16:19,550 dengan kursi diatur ke belakang... 152 00:16:19,618 --> 00:16:22,554 jadi kalau-kalau kamu mengalami tabrakan, mereka mendapat... 153 00:16:22,622 --> 00:16:24,647 tidak ada kesepakatan... 154 00:16:24,724 --> 00:16:28,455 Tidak bagus, ya? 155 00:16:28,528 --> 00:16:32,225 Oke... kunci aku. 156 00:16:32,299 --> 00:16:35,166 Maksudmu, kamu kering... 157 00:16:35,235 --> 00:16:38,170 Mengapa? 158 00:16:38,238 --> 00:16:42,174 Apa yang akan aku lakukan dengan kalian, anak-anak? Kau tahu, aku tidak ingin menyeretmu masuk. 159 00:16:42,242 --> 00:16:45,178 Jangan main-main lagi, Dave. Tidak, maksudku itu. 160 00:16:45,246 --> 00:16:50,081 Aku... sumpah... aku janji. Benar, Jane? Hah? 161 00:16:50,151 --> 00:16:52,278 - Benar. - Melihat? 162 00:16:52,353 --> 00:16:56,380 - Tidak ada lagi permainan kuda-kudaan. - Jangan main-main lagi, Dave. 163 00:16:56,457 --> 00:17:00,188 - Tidak, jangan main-main lagi. - Keluar dari sini. 164 00:17:17,279 --> 00:17:19,213 Mereka datang. 165 00:17:20,682 --> 00:17:22,741 Hei, apa yang terjadi? 166 00:17:22,818 --> 00:17:25,480 - Sersan Bert? - Tidak tidak tidak. Dave. 167 00:17:25,554 --> 00:17:28,319 - Oh, kamu beruntung bukan Bertsie. - Ya, kamu tidak bercanda. 168 00:17:28,391 --> 00:17:30,621 - Kamu tidak tahu setengahnya. - Apa? 169 00:17:30,693 --> 00:17:33,856 - Tadi malam kita melihat mobil Gig diparkir di depan mobil Nancy. - Dengarkan ini. 170 00:17:33,930 --> 00:17:36,397 Jadi kami memutuskan untuk memindahkannya, menyembunyikannya pada dirinya. 171 00:17:36,465 --> 00:17:39,594 Jadi kami memindahkannya ke bawah tengah jalan... 172 00:17:39,669 --> 00:17:43,628 Ketika datanglah Sersan. Bert. 173 00:17:43,706 --> 00:17:48,473 Jadi Mooch memberitahunya kita tidak bisa memulainya, kau tahu? 174 00:17:48,544 --> 00:17:53,812 Dia berkata, "Saya tidak peduli. Anda memblokir lalu lintas. Singkirkan itu." 175 00:17:53,884 --> 00:17:57,115 Lalu dia keluar dari mobil, datang menghampiri kita... 176 00:17:57,187 --> 00:17:59,814 dan dia membantu kami memindahkan mobil Gig. 177 00:18:01,891 --> 00:18:04,554 Saat itu, Gig keluar dari rumah... 178 00:18:04,627 --> 00:18:07,529 dan dia berteriak, "Siapa yang mencuri mobilku?" 179 00:18:07,598 --> 00:18:10,499 - Saya pikir Bertie akan menjatuhkan giginya. - Aku yakin dia melakukannya. 180 00:18:10,567 --> 00:18:14,503 Jika Gig tidak melindungi kita, kita akan mendapat masalah. 181 00:18:14,571 --> 00:18:17,666 Ya, kamu tahu, aku pasti benci untuk menyeberangi Bertie lagi malam ini. 182 00:18:17,742 --> 00:18:20,266 Hei, apa yang terjadi denganmu dan Dave? 183 00:18:20,344 --> 00:18:23,280 Saya mendapat ceramah. Berjanji untuk menjadi anak baik. 184 00:18:23,348 --> 00:18:27,808 Kau tahu, Dave pria yang baik. Saya pikir kita sudah melakukannya telah membuatnya terlalu banyak mengukusnya. 185 00:18:27,886 --> 00:18:31,151 Ada sekitar dua inci karet di jalan luar rumah Dokter. 186 00:18:31,222 --> 00:18:34,158 Hei, aku hampir lupa. Aku harus melakukan sesuatu untuk dokter. 187 00:18:34,226 --> 00:18:37,854 - Apa? - Aku harus naik dan memeriksa beberapa orang. 188 00:18:37,929 --> 00:18:40,693 - Kamu mau ikut denganku? - Oh, tidak, kawan. Kita akan menonton filmnya. 189 00:18:40,765 --> 00:18:43,826 - Pada malam seperti ini? - Ya, ini cerita hantu tengah malam. 190 00:18:43,903 --> 00:18:47,600 Kami mendapat rumor bahwa akan ada hal tersebut beberapa wanita yang tidak terlindungi di balkon. 191 00:18:47,672 --> 00:18:50,574 Dengarlah, kenapa kamu tidak... Ayo, ikut kami. 192 00:18:50,643 --> 00:18:53,510 Anda bisa pergi ke bioskop setelahnya. Ini hanya akan memakan waktu setengah jam. 193 00:18:53,579 --> 00:18:55,877 - Ayo! - Tidak apa-apa bagiku. 194 00:18:55,948 --> 00:18:59,406 - Baiklah, kawan, pimpin jalannya. - Oke. 195 00:19:26,948 --> 00:19:30,075 Groverton 4771. 196 00:19:31,551 --> 00:19:33,520 5296. 197 00:19:35,990 --> 00:19:38,220 Halo. Apakah Dr. Gilpen ada di sana? 198 00:19:38,292 --> 00:19:40,260 Dr.Hallen. 199 00:19:40,328 --> 00:19:42,728 Oh, dia punya? 200 00:19:42,797 --> 00:19:45,698 Tidak, tidak ada pesan. Terima kasih. Selamat tinggal. 201 00:20:09,358 --> 00:20:11,292 Halo? 202 00:20:11,360 --> 00:20:14,796 Kate? Dr.Hallen. Saya masih di kantor. 203 00:20:14,864 --> 00:20:19,130 Ada sesuatu yang terjadi. Aku butuh bantuanmu segera. Tidak, kamu harus kembali. 204 00:20:19,202 --> 00:20:22,399 Ada seorang pria di sini dengan semacamnya parasit di lengannya. 205 00:20:22,472 --> 00:20:25,804 Itu mengasimilasi dagingnya dengan kecepatan yang menakutkan. 206 00:20:25,875 --> 00:20:28,673 Saya mungkin harus mendahuluinya dan mengamputasi. 207 00:20:28,745 --> 00:20:33,648 Tidak, aku... Aku tidak tahu apa itu atau dari mana asalnya. 208 00:20:33,716 --> 00:20:37,277 Bung, lihat itu, ya? 209 00:20:37,353 --> 00:20:39,947 - Apa itu? - Wah, aku tidak tahu. 210 00:20:40,023 --> 00:20:42,288 Tony, lihat. 211 00:20:42,359 --> 00:20:45,988 - Hei, apa yang mendarat di sini? - Kita harus mendekati garis depan. 212 00:20:46,063 --> 00:20:48,691 Hei, kenapa ada orang yang mau melakukannya meninggalkan lentera di sini? 213 00:20:48,766 --> 00:20:51,326 - Aku tidak tahu. - Ada apa, Steve? 214 00:20:51,402 --> 00:20:53,597 - Ini panas. - Awas. 215 00:20:53,671 --> 00:20:56,435 - Bintang jatuh? - Hei, kami juga melihatnya! 216 00:20:56,507 --> 00:20:58,975 Yang sangat besar, seperti meroket. 217 00:20:59,043 --> 00:21:02,172 - Oh, ya, sekitar satu jam yang lalu. - Menurutmu ini dia? 218 00:21:02,247 --> 00:21:05,148 - Aku tidak tahu. - Coba kulihat. 219 00:21:07,285 --> 00:21:12,120 Wow, benar-benar sepotong langit. Ini, Mooch. 220 00:21:14,392 --> 00:21:18,693 Maksudmu kerikil kecil ini sudah ada di luar sana hot-roddin' keliling alam semesta? 221 00:21:18,763 --> 00:21:21,426 Mungkin sebesar bulan kapan itu dimulai. 222 00:21:21,500 --> 00:21:24,024 Jangan bercanda! Biarkan aku melihatnya, Mooch. 223 00:21:25,438 --> 00:21:28,065 Dan hanya ini yang tersisa? 224 00:21:28,139 --> 00:21:30,472 Yah, hanya itu yang ada di sini. 225 00:21:30,543 --> 00:21:35,480 Aku yakin ada rumah di dekat sini. 226 00:21:35,548 --> 00:21:38,517 Kedengarannya tidak seperti sebuah rumah. Kedengarannya seperti seekor anjing. 227 00:21:38,584 --> 00:21:41,485 - Ayolah, Steve. Ayo kita lihat. - Ya tentu saja. 228 00:21:41,554 --> 00:21:44,921 Hei, tunggu sebentar. 229 00:21:54,166 --> 00:21:57,567 Hei, ada rumah. 230 00:22:09,016 --> 00:22:11,485 - Hei, bagus sekali. - Menurutmu ada orang di sini? 231 00:22:11,552 --> 00:22:14,817 Halo? Halo? Tidak terlihat seperti ada orang di sini. 232 00:22:14,889 --> 00:22:17,619 Hei, aku tidak bisa melihat apa pun tapi hanya anjing kecil itu. 233 00:22:17,692 --> 00:22:19,956 Oh, Steve, buka pintunya dan biarkan dia keluar. 234 00:22:20,028 --> 00:22:21,962 Oke. Ayo. 235 00:22:22,030 --> 00:22:24,055 - Ayo. Ayo. - Ayo. Ayo. 236 00:22:24,132 --> 00:22:26,362 - Ayo, sobat. - Ayo. Ohhh. Ayo keluar. 237 00:22:26,435 --> 00:22:29,335 - Sepertinya tidak ada orang di sana sama sekali. - Ayo. 238 00:22:29,404 --> 00:22:31,930 Saya kira itu anjing orang tua itu. 239 00:22:32,007 --> 00:22:34,942 Jangan khawatir, sayang. Anda akan baik-baik saja. 240 00:22:35,009 --> 00:22:38,104 - Menurutmu ini tempatnya? - Memang terlihat seperti itu. 241 00:22:38,180 --> 00:22:42,775 Ini adalah tempat yang nyaman. Tidak ada tetangga, tidak ada mobil, tidak ada jalan, tidak ada lampu. 242 00:22:42,850 --> 00:22:46,412 Ya, dan tidak ada film. Ayo, kita pergi dari sini. 243 00:22:46,488 --> 00:22:47,959 Ayo pergi, Mooch. 244 00:22:48,121 --> 00:22:50,083 Saya kira tidak ada yang lain kamu bisa mencari tahu di sini, Steve. 245 00:22:50,159 --> 00:22:52,252 Tidak, tidak, menurutku tidak. 246 00:22:52,328 --> 00:22:56,458 Mengapa kamu tidak ikut dengan kami ke acara seram, ya? Anda akan menyukainya. 247 00:22:56,532 --> 00:23:00,333 - Tidak, tidak, terima kasih. - Ah, kamu harus berhenti menganggap semuanya terlalu serius. 248 00:23:00,402 --> 00:23:02,632 Harus hidup sedikit. Kamu harus pergi, kamu tahu? 249 00:23:02,705 --> 00:23:05,174 Ya, Steve, kamu harus santai saja, seperti saya. 250 00:23:05,241 --> 00:23:07,937 - Oke, tentu saja, pertunjukan hantu. - Ayo. 251 00:23:08,011 --> 00:23:10,309 - Ayo berangkat! - Ya, sebentar lagi. 252 00:23:12,215 --> 00:23:14,149 - Steve? - Ya. 253 00:23:14,217 --> 00:23:17,812 - Bagaimana dengan anjingnya? - Aku tidak tahu. 254 00:23:17,888 --> 00:23:20,981 Maksudku, kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini. Dia akan mati kelaparan. 255 00:23:21,057 --> 00:23:23,821 - Ya itu benar. - Tidak bisakah kita membawanya bersama kita? 256 00:23:23,893 --> 00:23:27,660 Tentu. Saya kira setidaknya itulah yang bisa kami lakukan untuk orang tua itu. Ayo, ayo pergi. 257 00:23:40,411 --> 00:23:42,845 Oh, halo, Kate. Terima kasih sudah kembali. 258 00:23:42,913 --> 00:23:45,508 Tidak apa-apa. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 259 00:23:45,583 --> 00:23:49,280 Sebaiknya kau memeriksa denyut nadinya. Tapi jangan sentuh bahan itu di tangan kanannya. 260 00:23:49,354 --> 00:23:52,414 Ia menyerap daging saat bersentuhan, seperti asam. 261 00:23:58,697 --> 00:24:01,690 Dokter, dimana dia? 262 00:24:01,768 --> 00:24:04,031 Apa maksudmu? 263 00:24:08,775 --> 00:24:10,969 Kate, diamlah. Jangan bergerak. 264 00:24:11,042 --> 00:24:14,206 Itu pasti telah menyerap orang tua itu sepenuhnya. 265 00:24:14,280 --> 00:24:18,341 Saya tidak tahu apa ini, tapi ada untuk dibunuh sebelum menjadi lebih besar. 266 00:24:18,418 --> 00:24:21,910 - Oh, Dokter, aku takut. - Cobalah untuk menjauh sejauh mungkin darinya. 267 00:24:21,988 --> 00:24:25,185 Kate, tenanglah! Sekarang lakukan apa yang saya katakan. 268 00:24:25,258 --> 00:24:29,161 Di belakangmu. Asam trikloroasetat. 269 00:24:39,640 --> 00:24:42,302 - Lemparkan! - Membuangnya? 270 00:24:42,376 --> 00:24:45,812 Ya, tapi demi Tuhan, jangan sampai ada satu pun di tanganmu. 271 00:24:55,722 --> 00:24:57,918 Dokter, tidak ada yang bisa menghentikannya. 272 00:24:57,992 --> 00:25:02,258 Sebuah pistol. Di ruang kerjaku. Aku harus melakukannya, Kate. 273 00:25:02,330 --> 00:25:04,992 Sekarang cobalah untuk tetap diam. 274 00:25:05,066 --> 00:25:08,331 - Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku. - Aku akan segera kembali. 275 00:25:08,403 --> 00:25:12,340 Dokter, kembalilah! Kembalilah! 276 00:25:15,610 --> 00:25:18,603 Kate, ada apa? 277 00:25:20,683 --> 00:25:23,674 Kate! Kate, ada apa? Kate! 278 00:25:41,604 --> 00:25:43,037 Kate! 279 00:26:15,406 --> 00:26:18,170 Dengar, kamu tetap di sana, dan saya akan masuk dan memberi tahu dokter. 280 00:26:18,242 --> 00:26:21,177 - Sepertinya tidak ada orang di sini. - Ya. 281 00:26:21,245 --> 00:26:24,578 Yah, mungkin dia membawa orang tua itu ke rumah sakit. Bagaimanapun, saya akan memeriksanya. 282 00:26:24,649 --> 00:26:26,583 Oke. 283 00:27:00,286 --> 00:27:03,653 Dengar, aku akan memeriksanya di garasi dan lihat apakah mobil dokter ada di sana. 284 00:27:03,723 --> 00:27:05,657 Oh, oke. 285 00:27:22,509 --> 00:27:25,637 Steve. Steve, ada apa? 286 00:27:27,715 --> 00:27:30,411 Steve, ceritakan padaku apa yang terjadi. 287 00:27:30,484 --> 00:27:32,714 - Aku tidak bisa. - Nah, apa yang terjadi? 288 00:27:32,787 --> 00:27:35,585 - Itu sangat... - Steve, ada apa? 289 00:27:35,656 --> 00:27:39,787 - Ada dokumennya. Itu punya... - Ada apa dengan dia? 290 00:27:39,861 --> 00:27:43,353 Sama seperti benda yang ada di tangan orang tua itu, hanya saja itu lebih besar. 291 00:27:43,430 --> 00:27:46,991 Lalu itu terjadi di seluruh kepalanya, dan kemudian hanya dalam sedetik dia menghilang. 292 00:27:47,067 --> 00:27:49,696 - Dia menghilang? - Dia sudah pergi. Dia sudah pergi. 293 00:27:49,771 --> 00:27:53,172 - Kau tahu, dia menghilang begitu saja. - Steve, apa yang kamu bicarakan? 294 00:27:55,777 --> 00:27:58,610 Saya minta maaf. Masuk ke dalam mobil, Jane. 295 00:27:58,680 --> 00:28:00,945 Nah, apa yang akan kamu lakukan, Steve? 296 00:28:01,017 --> 00:28:03,713 Kita akan melapor ke polisi. Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan. 297 00:28:15,164 --> 00:28:18,327 Ya, kita bisa mendapatkan seseorang ke sana besok. Ya. 298 00:28:18,401 --> 00:28:21,336 - Kita akan minta seseorang ke sana besok pagi. - Nah, apa ini? 299 00:28:21,404 --> 00:28:23,929 Hei, hati-hatilah, Dave. Jangan mencampurkan potongannya. 300 00:28:24,006 --> 00:28:27,636 Ritchie, kamu burung elang tua. Saya tidak tahu Anda adalah seorang pemain catur. 301 00:28:27,711 --> 00:28:31,169 Sepertinya aku sudah memberitahumu, Dave. Anda bukan satu-satunya pemikir di sini. 302 00:28:31,248 --> 00:28:33,443 Bukan apa-apa. Hanya sekedar hobi, kamu tahu? 303 00:28:33,517 --> 00:28:37,476 Tunggu. Tunggu sebentar. Menurut saya ini menarik. Dengan siapa kamu bermain? 304 00:28:37,554 --> 00:28:42,958 Ya, larut malam saat aku di sini sendirian dan segalanya berjalan sangat lambat, aku... 305 00:28:43,026 --> 00:28:45,961 Nah, kamu harus melakukan sesuatu. 306 00:28:46,029 --> 00:28:49,260 Anda harus mengambil catur. Kendurkan sedikit materi abu-abu Anda. 307 00:28:49,332 --> 00:28:52,130 Kurasa sebaiknya aku melakukannya. Kau harus mengajariku, Ritchie. 308 00:28:52,202 --> 00:28:54,671 Tentu, Dave. Kapan pun. 309 00:28:54,738 --> 00:28:57,002 Dave, Doc Hallen terbunuh. 310 00:28:57,075 --> 00:28:59,339 - Dokter Hallen? Apa yang telah terjadi? - Kamu harus datang sekarang! 311 00:28:59,410 --> 00:29:01,844 Tunggu sebentar, Steve. Beritahu kami apa yang terjadi. 312 00:29:01,913 --> 00:29:04,677 Aku mencoba memberitahumu. Sekarang hal ini, itu membunuh dokter. 313 00:29:04,749 --> 00:29:07,718 Apa tadi? Keluarlah, Nak. 314 00:29:07,785 --> 00:29:10,015 Yah, itu seperti ma... 315 00:29:10,089 --> 00:29:13,489 Ini seperti massa yang terus menjadi semakin besar. 316 00:29:13,559 --> 00:29:16,494 - Ayolah, Steve, masuk akal. - Aku tahu, aku tahu. 317 00:29:16,562 --> 00:29:19,759 Dengar, Dave, kamu harus melihat benda ini untuk mempercayai apa yang kukatakan padamu. 318 00:29:19,832 --> 00:29:23,461 Mungkin hal yang Anda lihat apakah... monster? 319 00:29:23,535 --> 00:29:26,527 Ya, mungkin itu benar. Aku tidak tahu. 320 00:29:26,605 --> 00:29:29,438 Tunggu, Jim. Sekarang, ada apa, Steve? 321 00:29:29,508 --> 00:29:33,035 Beberapa saat yang lalu ia melaju mundur, dan sekarang monster. 322 00:29:33,112 --> 00:29:35,774 Dengar, dia tidak mengada-ada, Dave. Jujur. 323 00:29:35,848 --> 00:29:38,943 Dave, aku tidak bercanda. Ayo ke dokter. Anda bisa melihatnya sendiri. 324 00:29:39,018 --> 00:29:41,383 Kamu gila jika pergi. Tidak bisakah kamu melihat itu lelucon? 325 00:29:41,453 --> 00:29:45,685 Dia bilang Doc Hallen sudah mati, Jim. Kita harus memeriksanya. 326 00:29:45,759 --> 00:29:49,957 Ayo pergi. Ritchie, tolong jaga tokonya. 327 00:29:50,029 --> 00:29:52,657 Dave, dengarkan... 328 00:30:33,975 --> 00:30:36,637 Cornwall Timur, markas besar Downingtown. 329 00:30:42,818 --> 00:30:46,016 Pusat Kota, Markas Besar Cornwall Timur 330 00:30:47,956 --> 00:30:50,983 Q sampai K-2. 331 00:30:51,060 --> 00:30:54,996 Apakah aku membacanya dengan benar? Q ke K-2? 332 00:30:55,064 --> 00:30:56,998 baiklah. 333 00:30:59,902 --> 00:31:02,894 K-9 hingga KB-5. 334 00:31:14,251 --> 00:31:16,185 Sial. 335 00:31:43,314 --> 00:31:47,182 “Kantor ini akan tutup sepanjang hari Sabtu. Dr.Hallen." 336 00:32:04,403 --> 00:32:06,530 - Tunggu sebentar. - Ada apa? 337 00:32:06,605 --> 00:32:08,937 Benda itu mungkin ada di sana menunggumu. 338 00:32:09,008 --> 00:32:12,341 - Yah, kita harus mengambil kesempatan itu, bukan? - Aku tidak bercanda. 339 00:32:12,411 --> 00:32:14,345 Dokter Hallen? 340 00:32:29,663 --> 00:32:31,858 Dokter Hallen? 341 00:32:35,702 --> 00:32:38,865 Hmm. Tampaknya ada arus pendek di sini. 342 00:32:38,939 --> 00:32:41,204 Kamu mendapat cahayamu? 343 00:32:51,318 --> 00:32:53,981 Semuanya terlihat baik-baik saja. 344 00:33:07,402 --> 00:33:11,395 Di sana. Saya pikir ini kamarnya Aku melihatnya masuk. 345 00:33:15,577 --> 00:33:20,037 - Terkunci. - Aku akan lihat apakah aku bisa menemukan kunci yang bisa digunakan. 346 00:33:20,115 --> 00:33:24,677 Tidak, kuncinya sudah ada di sini. Itu dikunci dari dalam. 347 00:33:27,022 --> 00:33:29,958 Halo? Siapa yang ada di dalam sana? 348 00:33:32,028 --> 00:33:34,656 Lebih baik berkeliling dan melihat jika jendelanya tidak terkunci. 349 00:33:34,731 --> 00:33:37,666 Jika tidak, pecahkan kacanya, masuk dan buka kunci pintunya. 350 00:33:37,734 --> 00:33:39,963 - Baiklah. - Kamu tidak akan membiarkan dia melakukan itu. 351 00:33:40,035 --> 00:33:43,631 Sekarang, jangan khawatir, Steve. Sersan Bert tahu cara menangani dirinya sendiri. 352 00:33:43,706 --> 00:33:46,641 Dan inilah satu-satunya cara untuk sampai ke dasar ini. 353 00:33:46,709 --> 00:33:49,837 - Aku akan lihat apakah aku bisa menemukan kotak sekringnya. - Oke. 354 00:33:53,884 --> 00:33:57,876 Steve, aku ingin tahu di mana anjing kecil itu berada. 355 00:33:57,955 --> 00:33:59,888 Ya. 356 00:33:59,957 --> 00:34:02,892 Menurut Anda apa yang terjadi padanya? 357 00:34:02,960 --> 00:34:05,292 Aku tidak tahu. 358 00:34:08,632 --> 00:34:11,066 Yah, itu lebih seperti itu. 359 00:34:27,419 --> 00:34:30,149 Ini pastilah yang menyebabkan putusnya sekring. 360 00:34:32,757 --> 00:34:34,691 Jim? 361 00:34:38,763 --> 00:34:42,062 Tunggu sampai Anda menyelesaikan kekacauan ini! 362 00:34:44,335 --> 00:34:46,269 Ohh. 363 00:34:47,772 --> 00:34:49,764 Bagaimana dengan ini, Steve? 364 00:34:49,841 --> 00:34:52,402 Aku tidak tahu, Dave. Tapi saya tahu saya melihat dokumen itu. 365 00:34:52,478 --> 00:34:55,446 Baiklah, Nak, hentikan aksinya. Apa yang sebenarnya terjadi di sini? 366 00:34:55,514 --> 00:34:58,108 - Aku tidak tahu. - Tiba-tiba, pikiranmu kosong? 367 00:34:58,184 --> 00:35:01,085 - Tidak. - Steve, apakah kamu yakin ini kamarnya? 368 00:35:01,153 --> 00:35:03,553 Ya, saya yakin akan hal itu. 369 00:35:05,491 --> 00:35:08,052 Ini telah dipecat. 370 00:35:08,127 --> 00:35:11,291 Tapi saya belum melihat bekas tembakan di mana saja. 371 00:35:11,364 --> 00:35:13,957 Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang terjadi, Nak. 372 00:35:14,034 --> 00:35:17,902 Anda dan siapa pun yang terlibat dalam hal ini Kupikir kau akan melaporkannya ke polisi. 373 00:35:17,971 --> 00:35:21,907 - Jadi kamu masuk ke sini, kamu mengacaukan tempat ini... - Tunggu sebentar, Jim. 374 00:35:21,975 --> 00:35:24,910 Anak-anak tidak mungkin melakukan ini. Anda melihatnya sendiri. 375 00:35:24,979 --> 00:35:28,311 Jendelanya dikunci dari dalam, dan begitu pula pintunya. 376 00:35:28,382 --> 00:35:32,113 Mereka memasangnya dengan tali. Itu bagian dari rencana mereka untuk membuat kita terlihat konyol. 377 00:35:32,185 --> 00:35:36,020 Saya pikir kamu melakukan itu cukup baik sendiri, Sersan. 378 00:35:36,090 --> 00:35:39,457 Steve, apakah ada orang lain bersamamu? 379 00:35:39,527 --> 00:35:41,017 Tidak. 380 00:35:41,095 --> 00:35:44,758 Bagaimana kalau aku menghentikanmu di Morgan Street? 381 00:35:44,832 --> 00:35:47,824 Anak-anak itu tidak ada hubungannya dengan ini. 382 00:35:47,902 --> 00:35:50,837 - Siapa mereka? - Wah, itu Tony dan Mooch. 383 00:35:50,905 --> 00:35:53,875 Anak-anak itu? Nah, itulah jawaban Anda di sana! 384 00:35:53,942 --> 00:35:56,876 Mereka hanyalah tipe anak-anak untuk melakukan trik seperti ini. 385 00:35:56,944 --> 00:36:00,847 - Tapi kali ini mereka bertindak terlalu jauh. - Apa yang terjadi di sini? 386 00:36:00,916 --> 00:36:04,317 - Demi tanah! - Apa yang kamu lakukan di sini, Ny. Porter? 387 00:36:04,386 --> 00:36:08,447 Wah oh nak oh nak! Tunggu sampai Dokter kembali dan melihat ini! 388 00:36:08,524 --> 00:36:12,824 - Kembali dari mana? - Letnan, apakah itu pencuri? 389 00:36:12,895 --> 00:36:15,865 Kami belum tahu. Dimana Dr.Hallen? 390 00:36:15,931 --> 00:36:18,526 Johnsonville. Sebuah konvensi medis. 391 00:36:18,601 --> 00:36:21,434 Kau tahu, aku bilang padanya ini akan terjadi suatu hari nanti, 392 00:36:21,504 --> 00:36:23,664 cara dia membiarkan segalanya tidak terkunci. 393 00:36:23,739 --> 00:36:27,676 Tentu saja itu salahku juga. Dia memintaku untuk mengawasi tempat itu. 394 00:36:27,744 --> 00:36:30,838 Tapi itu tidak benar, Dave. Dia tidak pernah pergi. 395 00:36:30,914 --> 00:36:33,610 Saya rasa saya belum mendapatkan kesenangan itu. 396 00:36:33,683 --> 00:36:35,652 Ini Steve Andrews, Ny. Porter. 397 00:36:35,718 --> 00:36:38,653 Dia sepertinya memikirkan dokter mendapat masalah di sini malam ini. 398 00:36:38,721 --> 00:36:42,179 Tidak, tuan! Dokter tidak tahu apa-apa tentang ini. 399 00:36:42,258 --> 00:36:44,988 Dia meneleponku tepat sebelum dia pergi. 400 00:36:45,061 --> 00:36:49,862 Dia tidak pergi. Lihat, Dave, Aku yakin mobilnya masih di garasi. 401 00:36:49,934 --> 00:36:54,303 Mungkin saja. Kadang-kadang dokter masuk ke mobil orang lain. 402 00:36:54,371 --> 00:36:57,431 Dr Gilpen dari Groverton. 403 00:36:57,509 --> 00:37:00,068 - Jim, telepon Dr. Gilpen. - Benar. 404 00:37:02,079 --> 00:37:05,606 - Dia tidak akan pulang. - Hanya memeriksa. 405 00:37:05,684 --> 00:37:09,279 Nyonya Porter, apakah Anda mendengar suara tembakan malam ini? 406 00:37:09,354 --> 00:37:12,653 Tentu saja! Malam ini dan setiap malam lainnya. 407 00:37:12,724 --> 00:37:15,989 Orang-orang di bawah punya itu film-film lama di televisi mereka. 408 00:37:16,061 --> 00:37:19,121 Selalu ada tembakan atau teriakan. 409 00:37:19,197 --> 00:37:22,724 Siapapun pencurinya, dia tidak punya untuk menghancurkan tempat seperti ini. 410 00:37:22,801 --> 00:37:24,735 Saya merasa tidak enak. 411 00:37:24,803 --> 00:37:28,034 Tunggu sebentar, Ny. Porter. Aku tidak ingin ini disentuh. 412 00:37:28,106 --> 00:37:31,770 Yah, aku tidak ingin dokter kembali besok dan temukan tempat seperti ini. 413 00:37:31,844 --> 00:37:35,143 - Sudah cukup buruk jendelanya pecah dan sebagainya. - Tapi, Ny. Porter... 414 00:37:35,214 --> 00:37:38,843 Sekarang, kalian punya pekerjaan yang harus diselesaikan, dan aku punya milikku. 415 00:37:38,918 --> 00:37:42,513 Ada penjahat yang berjalan-jalan di luar sana bebas seperti burung. 416 00:37:42,588 --> 00:37:45,216 Tangkap dia. Biarkan aku membersihkannya di sini. 417 00:37:45,291 --> 00:37:47,225 Nyonya Porter, Anda tidak mengerti. 418 00:37:47,293 --> 00:37:50,126 Kami mungkin ingin memeriksanya di sini untuk sidik jari nanti. 419 00:37:50,196 --> 00:37:52,664 Dr Gilpen sedang dalam perjalanan ke Johnsonville. 420 00:37:52,732 --> 00:37:54,667 Apakah dia menjemput Dr. Hallen? 421 00:37:54,734 --> 00:37:58,603 Saya berbicara dengan Ny. Gilpen, dan dia berkata bahwa Dr. Hallen menelepon sekitar pukul 11:00, 422 00:37:58,672 --> 00:38:02,130 tepat setelah suaminya pergi, tapi dia pikir mereka akan pergi bersama. 423 00:38:02,209 --> 00:38:05,508 - Dimana kita bisa menjangkau mereka di Johnsonville? - Aku tidak menanyakan itu padanya. 424 00:38:05,579 --> 00:38:09,106 Hotel St. Di sanalah dokter biasanya tinggal. 425 00:38:09,182 --> 00:38:12,413 Yah, mereka seharusnya ada di sana dalam beberapa jam. 426 00:38:12,486 --> 00:38:15,650 Kami akan meninggalkan kabar agar dia menghubungi kami ketika dia check-in. 427 00:38:15,723 --> 00:38:18,692 Tidak bisakah saya membersihkan debu di sekitar sidik jari saja? 428 00:38:18,759 --> 00:38:21,660 Besok. Baiklah, ayo pergi, anak-anak. 429 00:38:21,728 --> 00:38:23,662 Dave, ini semua salah. 430 00:38:23,730 --> 00:38:28,259 Baiklah, Nak, acaranya sudah selesai. Itu tindakan yang lucu, tapi kali ini tidak berhasil. 431 00:38:28,336 --> 00:38:31,100 Bisnis pintu terkunci ini benar-benar membuat Anda digantung. 432 00:38:31,172 --> 00:38:34,108 Jika semuanya terjadi seperti yang Anda katakan, dimana dokternya? 433 00:38:34,176 --> 00:38:37,474 Dan dimana orang tua ini? Dan di manakah monster besar dan jahat itu? 434 00:38:37,546 --> 00:38:39,479 Aku tidak tahu. 435 00:38:44,152 --> 00:38:47,213 Berikan aku palu kecil itu, ya? 436 00:38:47,289 --> 00:38:51,282 - Kenapa kamu tidak menyelesaikannya besok? - Aku tidak akan berada di sini. 437 00:38:53,028 --> 00:38:55,724 Aku akan pergi berburu. 438 00:38:55,798 --> 00:38:58,233 Aku tidak tahu kamu adalah seorang pemburu. 439 00:38:58,300 --> 00:39:00,235 Saya juga tidak. 440 00:39:00,303 --> 00:39:04,102 Kami punya kabin kecil di hutan selatan, aku dan anak laki-laki itu. 441 00:39:04,173 --> 00:39:08,110 Dan kuberitahu padamu, Marty boy, kita akan pergi ke sana akhir pekan ini, 442 00:39:08,177 --> 00:39:12,443 dan aku akan jadi mengaum, bau, mabuk yang tidak enak... 443 00:39:12,515 --> 00:39:14,881 Saya tidak akan bisa melihat. 444 00:39:14,951 --> 00:39:18,250 Hei, kenapa kamu tidak ikut dengan kami? Itu akan ada gunanya bagimu. 445 00:39:19,723 --> 00:39:22,658 Oh, menurutku bukan Marta akan menganggapnya seperti itu. 446 00:39:22,726 --> 00:39:27,664 Apakah kamu harus menceritakan segalanya pada wanita tuamu? Katakan padanya pamanmu meninggal. 447 00:39:27,732 --> 00:39:31,998 Katakan padanya kamu akan pergi agar kamu bisa lebih mencintainya saat kamu kembali. 448 00:39:32,069 --> 00:39:34,003 Selamat malam. 449 00:39:34,071 --> 00:39:38,303 Wah, aku capek sekali mencarinya di nyali mobil bekas... 450 00:39:38,376 --> 00:39:40,936 Aku bisa meludahkan minyak. 451 00:39:41,011 --> 00:39:45,880 Kau tahu, Marty, jika aku tidak kabur sesekali, aku akan meledakkan pakingnya. 452 00:39:45,950 --> 00:39:49,442 Ketika saya masuk pada hari Senin, 453 00:39:49,521 --> 00:39:53,184 jika Tuan Johnson menatapku lucu sekali saja... 454 00:39:53,258 --> 00:39:57,092 sekali saja... kau tahu Akan kulakukan padanya, Marty? 455 00:39:59,631 --> 00:40:02,794 Hei, Marty! 456 00:40:06,005 --> 00:40:08,996 Dengar, kamu terus memberitahuku tentang monster. 457 00:40:09,074 --> 00:40:12,066 - Yang ingin kulakukan hanyalah membereskan masalah ini. - Baiklah, saya setuju. 458 00:40:12,145 --> 00:40:15,307 - Tapi aku masih tidak mengerti kenapa kamu harus menelepon orang-orang kami. - Dave, ini untukmu. 459 00:40:15,380 --> 00:40:18,475 - Apa lagi yang bisa kulakukan? - Baiklah, beri kami kesempatan untuk mencari tahu apa yang terjadi. 460 00:40:18,551 --> 00:40:21,884 Anda tahu kami tidak menghancurkan rumah Doc. Berapa lama kamu mengenalku? 461 00:40:21,954 --> 00:40:26,254 Baiklah, aku percaya padamu! Tapi menurutku kamu masih belum memberitahuku semua yang kamu tahu. 462 00:40:26,325 --> 00:40:29,624 - Oh, Dave. - Halo? Ya. 463 00:40:29,695 --> 00:40:32,926 Baiklah, nona muda, bolehkah Anda menceritakannya kepada saya dimana kamu menghabiskan malam ini? 464 00:40:32,999 --> 00:40:35,900 - Ayah, tidak apa-apa. - Oh ya, semuanya baik-baik saja. 465 00:40:35,968 --> 00:40:38,904 Saya selalu mampir ke kantor polisi untuk menjemput putriku. 466 00:40:38,972 --> 00:40:41,065 Tidakkah kamu sadari apa dampaknya padaku? 467 00:40:41,141 --> 00:40:44,132 Pada pagi hari, itu akan tersebar di seluruh kota. 468 00:40:44,210 --> 00:40:46,941 Kami hanya mencoba memperingatkan orang-orang. 469 00:40:47,013 --> 00:40:50,006 Bagaimanapun, saya adalah kepala sekolah dari sekolah menengah. 470 00:40:50,083 --> 00:40:53,519 Anak muda, ini yang terakhir kalinya kamu akan membawa putriku keluar! 471 00:40:53,587 --> 00:40:56,283 Steve tidak melakukan kesalahan apa pun! 472 00:40:56,356 --> 00:40:59,689 Tuan Andrews, bisakah Anda membuat apa saja dari semua ini? saya tidak bisa. 473 00:40:59,760 --> 00:41:03,355 Tenang saja, Pak Martin. Kami akan membereskan semuanya. Halo nak. 474 00:41:03,430 --> 00:41:06,696 - Ayah, aku melihat sesuatu yang buruk malam ini. - Dan tak seorang pun akan mempercayai kita. 475 00:41:10,004 --> 00:41:12,529 Tuan Martin, Tuan Andrews, 476 00:41:12,607 --> 00:41:17,544 eh, rupanya kantor Dokter Hallen dibobol oleh pengacau malam ini. 477 00:41:17,612 --> 00:41:21,379 Dan Steve dan Jane sepertinya tahu sesuatu tentang itu. 478 00:41:21,450 --> 00:41:24,078 Pengacau? Putriku? 479 00:41:24,153 --> 00:41:27,145 Ya, kamu tidak berpikir anak-anak kita terlibat di dalamnya, bukan? 480 00:41:27,222 --> 00:41:31,284 Yang kami tahu hanyalah mereka memberi tahu kami sesuatu telah terjadi di rumah Dr. Hallen. 481 00:41:31,360 --> 00:41:34,124 Kami tidak menuduh siapa pun dari apa yang kami temukan. 482 00:41:34,196 --> 00:41:38,030 Kami tidak bisa lebih pasti lagi sampai kita menghubungi Dr. Hallen di Johnsonville. 483 00:41:38,100 --> 00:41:41,467 Ayah, ini bukan vandalisme! Dr Hallen sudah meninggal, 484 00:41:41,537 --> 00:41:44,803 dan dia dibunuh oleh semacam monster. 485 00:41:44,874 --> 00:41:47,069 Sekarang, aku tahu karena aku melihatnya, Ayah. 486 00:41:47,142 --> 00:41:52,808 Letnan, aku ingin kau tahu itu Steve tidak terbiasa berbohong. 487 00:41:52,883 --> 00:41:57,252 Jika dia bilang dia tidak terlibat dalam vandalisme ini, Anda bisa yakin itu kebenarannya. 488 00:41:57,320 --> 00:41:59,686 Apakah kamu juga melihat hal ini, Jane? 489 00:41:59,756 --> 00:42:01,690 Ya... 490 00:42:06,229 --> 00:42:08,698 tidak, tidak juga. 491 00:42:12,970 --> 00:42:17,907 Begini, teman-teman, kita semua akan tahu lebih banyak di pagi hari setelah kami menelepon Johnsonville. 492 00:42:17,975 --> 00:42:22,412 Saya rasa yang terbaik saat ini adalah untuk kita semua untuk pulang dan tidur. 493 00:42:22,480 --> 00:42:26,007 Mungkin itu ide yang bagus, Nak. Kita bisa membicarakan hal ini lagi di rumah. 494 00:42:26,083 --> 00:42:28,017 Tentu, Pop. 495 00:42:29,587 --> 00:42:33,251 Keluarlah dari rumah secepat mungkin. aku akan selesai. 496 00:42:42,935 --> 00:42:45,369 Mungkin Bertie benar. 497 00:42:45,437 --> 00:42:50,374 Mungkin ini hanya lelucon seperti itu persaudaraan sekolah melempar tahun lalu. 498 00:42:50,443 --> 00:42:54,879 Ingat bagaimana mereka menjahit baju renang itu ke patung Jenderal Hayes? 499 00:42:56,281 --> 00:42:58,807 Menurutku ini bukan lelucon. 500 00:42:58,885 --> 00:43:02,218 Mengapa Anda tidak memesan anak-anak saat itu? 501 00:43:02,288 --> 00:43:06,815 Mengapa mempermasalahkannya malam ini jika kita bisa membereskan semuanya besok? 502 00:43:06,893 --> 00:43:10,989 Wah, kalau itu Bertie, dia pasti memilikinya digantung oleh jempol sekarang. 503 00:43:11,064 --> 00:43:14,192 Mungkin dia akan melakukannya. 504 00:43:17,137 --> 00:43:19,070 departemen kepolisian. 505 00:43:19,138 --> 00:43:21,437 Tunggu. Itu Bertie. 506 00:43:25,646 --> 00:43:27,580 - Halo? - Dave? 507 00:43:27,648 --> 00:43:28,663 Ya. 508 00:43:28,745 --> 00:43:32,085 Beberapa orang mengira mereka mendengar suara tembakan, tapi tidak yakin. 509 00:43:32,151 --> 00:43:34,586 - Oke, Jim. Tempat Dokter terkunci? - Ya. 510 00:43:34,655 --> 00:43:37,419 - Kalau begitu, periksa kembali. - Benar. 511 00:43:37,491 --> 00:43:40,461 Kami akan mengungkap kebenaran dari anak-anak itu jika memakan waktu semalaman. 512 00:43:40,528 --> 00:43:43,826 - Aku menyuruh anak-anak pulang. - Rumah? Apakah kamu gila? 513 00:43:43,898 --> 00:43:47,595 Jim, kami akan menjaganya tentang semua ini besok. 514 00:43:47,668 --> 00:43:49,795 Ya, tuan. Apakah itu saja? 515 00:43:49,870 --> 00:43:52,135 Ya, itu saja. 516 00:43:52,207 --> 00:43:54,835 Bertie tahu apa ini? 517 00:43:54,909 --> 00:43:57,434 Saya tidak peduli apa ide Bertie! 518 00:43:57,512 --> 00:44:00,276 Dia bertindak seolah-olah kita masih berperang. 519 00:44:00,349 --> 00:44:03,579 Hanya karena ada anak yang memukul ke istrinya di jalan tol... 520 00:44:03,652 --> 00:44:07,384 tidak menjadikannya sebuah kejahatan menjadi 17 tahun! 521 00:44:09,525 --> 00:44:13,221 Oke, jadi saya tidak tahu apa yang dilakukan anak-anak sampai malam ini. 522 00:44:13,294 --> 00:44:17,288 Tapi aku tidak akan membuangnya ke dalam sel seperti sepasang gelandangan. 523 00:44:17,365 --> 00:44:19,857 Kami akan menyusun teka-teki ini di pagi hari. 524 00:44:19,935 --> 00:44:22,529 Sementara itu, setidaknya kita tahu di mana anak-anak berada. 525 00:44:35,552 --> 00:44:38,783 - Hei, kamu mau kemana? - Oh, ssst, Danny. 526 00:44:38,855 --> 00:44:41,722 - Ssst. - Kemana kamu pergi? 527 00:44:41,792 --> 00:44:45,785 Aku punya sesuatu yang sangat penting untuk dilakukan, Danny, tapi itu pasti rahasia. 528 00:44:45,862 --> 00:44:49,354 Saya tidak akan memberitahu siapa pun. aku akan pergi bersamamu. 529 00:44:49,433 --> 00:44:52,562 Tidak sayang, aku harus pergi sendiri. 530 00:44:52,636 --> 00:44:56,539 - Apakah kamu akan segera kembali? - Yah, aku tidak tahu. 531 00:44:56,607 --> 00:45:00,338 Apakah kamu tidak takut keluar sendiri? 532 00:45:00,410 --> 00:45:02,571 Ya, kurasa memang begitu, Danny. 533 00:45:02,647 --> 00:45:05,844 Saya tidak takut. aku akan menjagamu. 534 00:45:05,917 --> 00:45:08,784 Oh, tidak, Danny. Anda punya pekerjaan lebih besar yang harus dilakukan. 535 00:45:08,853 --> 00:45:11,185 Anda harus tetap di sini dan menjaga Ibu dan Ayah. 536 00:45:11,255 --> 00:45:13,724 Oh, mereka tidak perlu dijaga. 537 00:45:13,791 --> 00:45:15,851 Oh, dengar, Danny, pergilah ke tempat tidur. 538 00:45:15,927 --> 00:45:19,556 Lihat, jika kamu pergi tidur, Aku mungkin akan membawakanmu seekor anjing kecil milikmu sendiri. 539 00:45:19,630 --> 00:45:21,757 Seekor anjing! Jujur? 540 00:45:21,834 --> 00:45:23,961 Jujur. Aku menyilangkan hatiku. 541 00:45:24,036 --> 00:45:26,971 - Oh nak! - Sekarang pergilah tidur. 542 00:45:29,041 --> 00:45:32,374 - Siapa namanya? - Oh, nama apa pun yang kamu mau, Danny. 543 00:45:32,444 --> 00:45:34,378 Bolehkah aku menamainya William? 544 00:45:34,446 --> 00:45:38,975 Oh, itu nama yang bagus, Danny. Sekarang sebaiknya kau segera pergi ke tempat tidur. 545 00:45:39,052 --> 00:45:43,010 - Lanjutkan. - Oh, aku tidak suka William. 546 00:45:43,089 --> 00:45:46,081 Kamu lari ke tempat tidur, sayang. 547 00:45:48,194 --> 00:45:52,153 Steve? Steve? 548 00:45:58,138 --> 00:46:01,403 - Apakah dia tertidur? - Ya. 549 00:46:01,474 --> 00:46:04,068 Apakah menurutmu dia melakukan kesalahan? 550 00:46:04,144 --> 00:46:06,545 Aku tidak tahu. Saya rasa tidak. 551 00:46:06,614 --> 00:46:09,741 Polisi juga tidak, atau mereka tidak akan mengirimnya pulang. 552 00:46:09,817 --> 00:46:12,752 Aku merasa dia menjaganya sesuatu dari kami. 553 00:46:12,820 --> 00:46:16,415 Dia tampak lebih ingin bicara ketika kami berada di kantor polisi. 554 00:46:16,490 --> 00:46:21,086 Yah, menurutku besok dia mungkin akan bicara dan kami akan dapat meluruskan hal ini. 555 00:46:21,162 --> 00:46:24,097 Mungkin, setelah tidur malam yang nyenyak. 556 00:46:24,165 --> 00:46:26,759 Ya. Selamat malam. 557 00:46:26,834 --> 00:46:28,768 'Malam, sayang. 558 00:47:01,204 --> 00:47:04,139 Kamu membuatku takut setengah mati. Apa yang kamu lakukan di sini? 559 00:47:04,207 --> 00:47:06,471 Dengar, Jane, Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di sana. 560 00:47:06,542 --> 00:47:09,478 Orang-orang pergi tidur, jadi kupikir sebaiknya aku datang saja. 561 00:47:09,545 --> 00:47:11,877 Baiklah, ayolah. Mari kita pergi ke sudut. 562 00:47:23,260 --> 00:47:25,421 - Steve? - Hah? 563 00:47:25,495 --> 00:47:27,486 Maafkan aku. 564 00:47:27,564 --> 00:47:29,962 Setidaknya aku bisa berterima kasih padamu untuk keluar malam ini. 565 00:47:30,084 --> 00:47:31,500 Anda tidak perlu melakukannya. 566 00:47:31,568 --> 00:47:35,163 Saya tidak pernah perlu berbicara dengan siapa pun sebelumnya, tidak sebanyak yang saya lakukan sekarang. 567 00:47:35,239 --> 00:47:38,572 Ya, kita bersama-sama dalam hal ini, bukan begitu, Steve? 568 00:47:40,345 --> 00:47:42,904 Kau tahu, aku berharap kita... 569 00:47:45,549 --> 00:47:49,748 Aku pasti semakin bingung. 570 00:47:49,820 --> 00:47:53,986 Saya tahu kita melihat orang tua itu, Saya tahu kami membawanya ke dokter... 571 00:47:54,058 --> 00:47:57,186 dan saya tahu dokter mengirim kami keluar untuk memeriksanya jika kita bisa mengetahui apa yang terjadi. 572 00:47:57,262 --> 00:47:59,527 Jadi? 573 00:47:59,598 --> 00:48:02,532 Dan aku kenal orang tua itu ada sesuatu di tangannya, 574 00:48:02,600 --> 00:48:05,866 sesuatu yang tidak bisa dia lepaskan, sesuatu yang terus bertambah besar. 575 00:48:05,938 --> 00:48:08,031 Saya melihat itu. 576 00:48:08,107 --> 00:48:12,544 Dan kemudian aku... Sepertinya aku sudah melihat dokumennya. 577 00:48:12,611 --> 00:48:15,944 Dia berdiri di dekat jendela, dan dia... 578 00:48:16,015 --> 00:48:18,882 dia mencoba keluar... 579 00:48:18,951 --> 00:48:21,545 dan hal itu ada di sekujur tubuhnya... 580 00:48:21,620 --> 00:48:26,557 dan kemudian... baru saja larut sementara aku berdiri di sana. 581 00:48:26,625 --> 00:48:29,594 Saya rasa saya melihat ini. 582 00:48:29,663 --> 00:48:31,995 Saya yakin Anda melakukannya. 583 00:48:41,976 --> 00:48:45,911 Anda tahu, banyak orang waras mengira mereka melihat hal-hal yang tidak ada, 584 00:48:45,979 --> 00:48:48,072 Anda tahu, seperti piring terbang. 585 00:48:48,149 --> 00:48:52,245 Cahayanya tepat, dan sudut serta imajinasi. 586 00:48:52,320 --> 00:48:57,257 Wah, kalau memang begitu, maka ini hanyalah malam biasa. 587 00:48:57,325 --> 00:49:01,193 Anda dan saya akan tidur, dan besok saat kita bangun... 588 00:49:01,262 --> 00:49:05,198 matahari itu akan bersinar, sama seperti kemarin. 589 00:49:05,267 --> 00:49:07,257 Kemarin bagus. 590 00:49:07,336 --> 00:49:12,205 Steve, baiklah, kamu percaya kamu melihatnya, bukan? 591 00:49:12,274 --> 00:49:14,265 Saya tidak tahu. A-aku... 592 00:49:14,343 --> 00:49:16,937 Itu tidak benar, Steve. 593 00:49:17,012 --> 00:49:20,879 Mungkin, mungkin sekarang kamu tidak ingin mempercayainya. 594 00:49:20,948 --> 00:49:24,544 Mungkin Anda ingin mengatakannya pada diri sendiri itu tidak terjadi. 595 00:49:24,619 --> 00:49:28,146 Tapi, Steve, kamu bukan tipe orang seperti itu siapa yang bisa membalikkan badanmu... 596 00:49:28,223 --> 00:49:31,954 pada sesuatu yang Anda tahu itu benar. 597 00:49:32,028 --> 00:49:33,961 Aku tidak tahu. 598 00:49:34,030 --> 00:49:36,965 Ya, Anda benar-benar melihatnya apa yang terjadi pada Dr. Hallen. 599 00:49:37,033 --> 00:49:38,967 Bagaimana kamu tahu aku melakukannya? 600 00:49:39,035 --> 00:49:42,402 Karena aku mengenalmu. 601 00:49:49,746 --> 00:49:54,012 Oke. Sekarang apa yang kita lakukan? 602 00:49:54,083 --> 00:49:57,075 Bagaimana Anda membuat orang melindungi diri mereka sendiri dari sesuatu yang mereka tidak percayai? 603 00:49:57,153 --> 00:50:00,954 Baiklah, kamu terus mencoba dan berharap kamu bisa menemukannya... 604 00:50:01,025 --> 00:50:04,426 semacam bukti itu akan meyakinkan mereka. 605 00:50:05,896 --> 00:50:07,830 Oke. 606 00:50:07,898 --> 00:50:09,991 Aku tidak terlalu menyukainya, 607 00:50:10,067 --> 00:50:14,003 tapi saya rasa satu-satunya cara Anda dapat menemukannya adalah pergi keluar dan mencarinya. 608 00:50:15,939 --> 00:50:17,999 Aku akan mengambil mobilnya. 609 00:51:10,664 --> 00:51:13,599 - Kamu yakin ingin ikut denganku? - Ya. 610 00:51:13,667 --> 00:51:16,066 Saya tidak akan memberikan banyak untuk peluang kami... 611 00:51:16,136 --> 00:51:19,071 berkeliaran di tengah malam mencoba mencari sesuatu... 612 00:51:19,139 --> 00:51:21,572 bahwa jika kita menemukannya, itu mungkin membunuh kita. 613 00:51:21,641 --> 00:51:24,576 Andai saja kita dapat menemukannya beberapa orang untuk membantu kami. 614 00:51:24,644 --> 00:51:26,908 Hmm. Siapa? 615 00:51:26,980 --> 00:51:30,678 Nah, teman-temanmu, Tony, Mooch dan Al. 616 00:51:30,750 --> 00:51:33,913 Hei, kamu tahu, itu... itu patut dicoba. 617 00:51:43,650 --> 00:51:47,142 Ya, saya di sini, 618 00:51:47,220 --> 00:51:51,486 iblis yang merasuki jiwamu. 619 00:51:51,558 --> 00:51:56,188 Tunggu sebentar. Aku datang untukmu. 620 00:51:57,664 --> 00:51:59,928 Ada banyak hal yang ingin kutunjukkan padamu. 621 00:52:00,001 --> 00:52:02,196 Tony, dengar, aku ingin menemuimu di luar. 622 00:52:02,270 --> 00:52:05,171 Hei, apa penyebabnya? Saya pikir Anda kucing tidak menyukai acara seram. 623 00:52:05,239 --> 00:52:07,173 Ini penting. Di luar. 624 00:52:07,241 --> 00:52:09,801 - Hei, ada apa? - Ssst. 625 00:52:09,877 --> 00:52:12,004 Aku akan menjelaskannya di luar. Ini penting. 626 00:52:12,080 --> 00:52:15,743 Anda melewatkan sebagian besar gambarnya. Anda tidak akan mendapatkan nilai uang Anda. 627 00:52:15,818 --> 00:52:18,685 Tak satu pun dari kita yang seperti itu, kecuali ada yang diam. 628 00:52:18,753 --> 00:52:22,053 Kamu harus ikut dengan kami. Tidak ada orang lain yang bisa kita datangi. 629 00:52:22,124 --> 00:52:25,286 - Oke, anak-anak, hentikan. - Ayo! 630 00:52:25,361 --> 00:52:27,454 Apa? Keluar dari film? 631 00:52:27,529 --> 00:52:29,793 Mari kita hentikan. Kalian kucing akan berhasil? 632 00:52:29,865 --> 00:52:33,323 Bukan aku. Saya bagian dari kursi ini, dan aku tidak bisa bergerak. 633 00:52:33,402 --> 00:52:35,336 Ck. 634 00:52:44,880 --> 00:52:47,315 Tunggu sebentar, Mooch! 635 00:52:47,384 --> 00:52:52,013 Hei, baiklah, Steve, kamu membuat kami sia-sia 80 sen kami. Sekarang, apa penyebabnya? 636 00:52:52,088 --> 00:52:54,522 Ya, apa kabarnya? 637 00:52:54,591 --> 00:52:56,854 Apa ide besarnya, Steve? 638 00:52:59,963 --> 00:53:04,424 Apakah Anda percaya jika saya bilang ada sesuatu di dalam batu yang kami temukan, 639 00:53:04,502 --> 00:53:07,026 sesuatu yang bisa musnah seluruh kota ini? 640 00:53:09,440 --> 00:53:12,567 Hentikan! Silakan, Steve. 641 00:53:12,643 --> 00:53:16,545 Saya melihat benda ini membunuh Dr. Hallen malam ini. 642 00:53:16,613 --> 00:53:18,514 Bunuh Dr. Hallen? 643 00:53:18,582 --> 00:53:21,346 - Benar. - Nah, apa itu? 644 00:53:21,419 --> 00:53:25,082 Aku tidak tahu. Tapi satu hal yang pasti, 645 00:53:25,156 --> 00:53:28,387 jika itu bisa membunuh Dr. Hallen, itu bisa membunuh orang lain. 646 00:53:28,460 --> 00:53:31,019 Apa yang kamu ingin kami lakukan, Steve? 647 00:53:31,095 --> 00:53:34,793 Baiklah, kita akan menemukan benda ini, dan kami akan membuat orang mempercayai kami. 648 00:53:37,935 --> 00:53:40,336 Ayo coba Johnsonville lagi, Ritchie. 649 00:53:40,405 --> 00:53:43,033 - Oke. - Aku baru saja melihat yang aneh. 650 00:53:43,108 --> 00:53:45,042 Apa maksudmu? 651 00:53:46,778 --> 00:53:50,374 Dalam perjalanan kembali ke sini, Saya bertemu dengan Tuan Connors yang keluar dari bar itu... 652 00:53:50,450 --> 00:53:53,384 di gedung miliknya di Second Street. 653 00:53:53,452 --> 00:53:56,387 Dia baru saja mampir, dan tidak ada seorang pun di sana. 654 00:53:56,455 --> 00:53:58,389 Hal paling aneh yang pernah saya lihat. 655 00:53:58,457 --> 00:54:02,121 TV sedang diputar. Mesin kasir ada di sana dengan uang masih di dalamnya. 656 00:54:02,195 --> 00:54:06,222 Tidak ada orang di sekitar. Tidak ada bartender, tidak ada siapa-siapa. 657 00:54:06,299 --> 00:54:08,563 Aku akan mencari di sana dalam perjalanan pulang. 658 00:54:08,634 --> 00:54:11,398 Lupakan. Semua tempat terkunci sekarang. 659 00:54:11,471 --> 00:54:13,564 Kenapa kamu tidak pulang saja dan menutup mata? 660 00:54:13,640 --> 00:54:16,233 Anda tidak dapat menjalankan shift kami dan milikmu juga, kamu tahu? 661 00:54:16,309 --> 00:54:20,871 Ya, saya tahu. Saya harap saya tahu dimana kedua dokter itu berada. 662 00:54:20,947 --> 00:54:24,850 - Apakah beruntung, Ritchie? - Tidak, mereka tidak ada di sana. 663 00:54:24,918 --> 00:54:27,409 Ingin saya menelepon hotel lain? 664 00:54:27,488 --> 00:54:30,685 Ada banyak dari mereka antara sini dan Johnsonville. 665 00:54:30,756 --> 00:54:35,990 Tidak. Saya rasa Anda benar. Saya kira ada tidak ada apa pun di sini yang tidak akan menunggu sampai pagi. 666 00:54:36,063 --> 00:54:39,761 Baiklah, sampai jumpa. 667 00:54:39,834 --> 00:54:42,165 - Selamat malam. - Selamat malam. 668 00:54:49,377 --> 00:54:51,868 Halo, anak-anak! Ayo masuk! 669 00:54:51,945 --> 00:54:54,414 Anda tepat waktu untuk bersenang-senang. 670 00:54:54,482 --> 00:54:57,576 - Kami datang untuk memperingatkanmu. - Hah? Bagaimana? 671 00:54:57,652 --> 00:55:00,986 - Kami datang ke sini hanya untuk memperingatkanmu... - Oh, peringatan! 672 00:55:01,056 --> 00:55:03,615 Ya, tidak apa-apa. Aku tidak tahu kamu peduli. 673 00:55:03,692 --> 00:55:06,490 Hai semuanya! 674 00:55:06,562 --> 00:55:08,961 Saya ingin Anda bertemu Paul Revere, 675 00:55:09,030 --> 00:55:11,123 dan ini Ny. Revere. 676 00:55:11,200 --> 00:55:15,136 Mereka datang untuk memberi kita peringatan tentang sesuatu yang penting. 677 00:55:15,203 --> 00:55:17,968 Inggris datang! 678 00:55:48,306 --> 00:55:50,500 Permisi. 679 00:55:50,574 --> 00:55:55,103 Kami hanya... hanya mencari monster. 680 00:55:55,179 --> 00:55:59,912 Monster? Anda pasti sedang berbicara kepada pria dari Second Street itu. 681 00:55:59,984 --> 00:56:04,512 Sobat, saya tidak tahu apa yang mereka sajikan di sana, tapi itu pasti barang bagus. 682 00:56:04,589 --> 00:56:07,524 Dengar, kami mencoba memberitahumu. Kami tidak ingin dilayani. 683 00:56:07,592 --> 00:56:10,527 Lihat, aku punya monster di sini sepanjang waktu, jadi kalahkan saja. 684 00:56:10,595 --> 00:56:12,586 Lagipula kami tidak melayani anak-anak. 685 00:56:14,498 --> 00:56:16,433 Dimana dia? 686 00:56:16,501 --> 00:56:19,526 Di sana, di ambang pintu dari toko ayahmu. 687 00:56:25,142 --> 00:56:28,044 - Ayolah. Ayo. - Ayo. Hai! 688 00:56:28,113 --> 00:56:32,379 Itu lucu. Pintunya tidak terkunci. 689 00:56:32,451 --> 00:56:34,544 Apakah menurut Anda itu buka sepanjang malam? 690 00:56:34,620 --> 00:56:37,214 Ya, saya tidak tahu. Ini hari Jumat. 691 00:56:37,289 --> 00:56:40,224 Toko tutup pada pukul 10:00, dan kemudian Tuan Weinermeyer tua menyapu... 692 00:56:40,293 --> 00:56:42,920 dan kemudian dia mengumpulkan semua kereta dorong. 693 00:56:42,995 --> 00:56:46,431 Hah. Dia bekerja selama beberapa jam sebelum dia mengunci diri, 694 00:56:46,499 --> 00:56:50,128 tapi aku yakin dia tidak akan pernah melakukannya jadilah selarut ini, jangan... 695 00:56:58,311 --> 00:57:00,246 Hei, Tuan Weinermeyer? 696 00:57:05,786 --> 00:57:08,812 Hei, Tuan Weinermeyer, dimana kamu? 697 00:57:13,327 --> 00:57:15,818 Aku akan menyalakan lampunya. 698 00:57:18,832 --> 00:57:21,995 Steve, ada apa? 699 00:57:25,239 --> 00:57:27,935 Aku tidak tahu. Oh. 700 00:57:28,008 --> 00:57:31,001 Itu sapu dan sebagainya yang dibersihkan oleh Tuan Weinermeyer. 701 00:57:31,079 --> 00:57:33,479 Itu tersebar di seluruh lorong. 702 00:57:41,256 --> 00:57:44,589 Ada apa? Jane! 703 00:58:14,056 --> 00:58:16,321 Di Sini. Kamu baik-baik saja? 704 00:58:16,393 --> 00:58:18,327 Ya. 705 00:58:19,730 --> 00:58:21,594 Steve! 706 00:58:44,921 --> 00:58:48,016 Oh, Steve, orang tua kita! 707 00:58:48,092 --> 00:58:52,961 Mereka pikir kita di rumah, tertidur, sehat dan aman. 708 00:58:57,001 --> 00:59:01,701 Steve, itu anjing kecil! 709 00:59:01,774 --> 00:59:05,436 Sekarang dengarkan! Semuanya akan baik-baik saja. Apakah kamu mendengarku? Sekarang... 710 00:59:05,510 --> 00:59:08,378 Ini akan baik-baik saja. 711 00:59:27,734 --> 00:59:30,827 Saya tidak tahu apakah kita bisa menghentikan hal itu. 712 00:59:51,324 --> 00:59:55,125 - Anjing itu, Steve. - Tenang saja, Jane. 713 00:59:55,196 --> 00:59:58,393 - Oh, Steve, anjing kecil itu! - Jangan menangis, Jane. 714 00:59:58,465 --> 01:00:01,366 Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. 715 01:00:04,672 --> 01:00:08,006 Sekarang, Jane, pakai saja ini. Semuanya akan baik-baik saja. 716 01:00:08,076 --> 01:00:11,203 Oh, Steve, apa yang akan kita lakukan? 717 01:00:13,180 --> 01:00:17,117 Aku tidak tahu. Benda itu mungkin tidak jauh. 718 01:00:17,185 --> 01:00:20,153 Kita harus keluar dari sini sebelum hal itu kembali pada kita. 719 01:00:20,221 --> 01:00:23,157 Sekarang, ayolah. Baiklah? 720 01:01:53,285 --> 01:01:54,679 Itu dia! 721 01:01:53,285 --> 01:01:56,879 - Hei, kemana saja kalian? - Hei, itu ada di dalam! 722 01:01:56,956 --> 01:01:59,925 - Kamu bercanda! - Kuharap aku bercanda. Itu ada di sana. 723 01:01:59,992 --> 01:02:02,961 - Dia mendapatkan anjing kecil itu. - Oh, maksudmu anjing orang tua itu. 724 01:02:03,028 --> 01:02:06,122 - Kami baru saja melihatnya berlari di jalan. - Oh, Steve! 725 01:02:06,198 --> 01:02:09,224 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Kami akan memanggil polisi. Mereka menginginkan bukti. 726 01:02:09,302 --> 01:02:11,395 Ada telepon di sudut! 727 01:02:14,640 --> 01:02:17,235 - Hmm. - Ayo! 728 01:02:17,310 --> 01:02:19,778 - Bicaralah padanya, Tony. - Aku? Mengapa saya? 729 01:02:19,846 --> 01:02:23,247 Seharusnya aku sudah di rumah, tertidur. Jika mereka menganggap saya kalah, mereka tidak akan pernah mempercayai kami. 730 01:02:23,316 --> 01:02:26,080 Ya, ini uang recehnya. Ayo. Ayo. 731 01:02:31,325 --> 01:02:33,919 - Hei, apa yang harus kukatakan? - Tanya Dave. 732 01:02:33,995 --> 01:02:37,794 Dan Anda langsung memberikannya kepadanya. Anda menyuruhnya untuk segera keluar ke toko. 733 01:02:37,864 --> 01:02:41,028 Katakan padanya untuk membawa setiap perangkat keras dia dapat menemukannya di kantor polisi. 734 01:02:45,072 --> 01:02:47,905 Halo. departemen kepolisian. 735 01:02:49,477 --> 01:02:52,173 Apakah... Siapa ini? 736 01:02:54,882 --> 01:02:56,817 Arthur siapa? 737 01:03:03,792 --> 01:03:06,260 Apakah setiap anak di kota ikut serta dalam hal ini? 738 01:03:06,328 --> 01:03:10,662 Aku tidak tahu siapa ini, tapi kamu pergi berharap kamu tidak pernah memikirkan hal ini. 739 01:03:10,732 --> 01:03:13,860 Halo? Halo? 740 01:03:13,935 --> 01:03:16,461 Masalah besar! aku ingin mengambil uang receh itu... 741 01:03:16,539 --> 01:03:18,473 - Bert? - Ya. 742 01:03:18,541 --> 01:03:20,974 Tidakkah kamu mengetahuinya? 743 01:03:21,043 --> 01:03:25,310 Baiklah, kami mencoba melakukannya dengan cara yang benar, sekarang kita sendiri yang akan membangunkan kota ini. 744 01:03:25,381 --> 01:03:27,815 - Ya, ya, tapi bagaimana caranya? - Ya, bagaimana caranya? 745 01:03:27,884 --> 01:03:29,818 Apapun cara yang bisa kita pikirkan. 746 01:03:29,886 --> 01:03:34,823 Kita harus berhenti menjadi layanan pengasuhan bayi dan mulai menjadi departemen kepolisian. 747 01:03:34,891 --> 01:03:37,325 - Hanya anak-anak, Jim. - Hanya anak-anak? 748 01:03:37,393 --> 01:03:40,328 Itu tentang argumennya yang paling gila Saya pernah mendengarnya. 749 01:03:40,397 --> 01:03:43,924 Setiap penjahat di dunia pernah menjadi anak-anak. Apa buktinya? 750 01:03:46,737 --> 01:03:50,434 Anda tahu apa yang saya pikirkan? Saya pikir mereka sudah menyiapkannya untuk saya. 751 01:03:50,506 --> 01:03:52,839 - Anda? - Ya. 752 01:03:52,910 --> 01:03:56,539 Mereka telah mendengar tentang catatan perangku, dan itu mengganggu mereka. 753 01:03:56,613 --> 01:03:59,673 Mereka mencoba menghancurkanku, lihat apa yang membuatku tergerak. 754 01:03:59,750 --> 01:04:02,275 Apa pun yang bisa mereka coba, mereka coba. 755 01:04:02,353 --> 01:04:05,220 Ah, menurutku tidak, Jim. 756 01:04:10,095 --> 01:04:13,222 - Apa... - Kedengarannya seperti Malam Tahun Baru. 757 01:04:28,447 --> 01:04:30,506 Halo? 758 01:04:30,583 --> 01:04:33,347 Saya juga tidak tahu... Nona? 759 01:04:33,419 --> 01:04:36,286 Departemen kepolisian. 760 01:04:36,355 --> 01:04:39,381 Sepertinya semua orang di kota sudah bangun. 761 01:04:42,294 --> 01:04:46,958 Apa yang terjadi di sini? Wah, itu serangan udara! 762 01:04:47,032 --> 01:04:50,593 Tenangkan dirimu. 763 01:04:50,669 --> 01:04:53,604 Oh, mungkin hanya... Tidak, mungkin itu yang sebenarnya. 764 01:04:53,672 --> 01:04:58,076 Ini bukan latihan. Di mana helm pertahanan sipil saya? 765 01:04:58,145 --> 01:05:02,081 Dimana itu? Ini dia. 766 01:05:02,149 --> 01:05:05,641 Ini dia. 767 01:05:08,021 --> 01:05:10,683 - Api. - Api? 768 01:05:13,160 --> 01:05:15,755 Ini belum pernah terjadi sebelumnya. Apa yang akan saya pakai? 769 01:05:25,506 --> 01:05:28,304 Henry, Danny sudah pergi! 770 01:05:28,376 --> 01:05:30,310 Apa? 771 01:05:30,378 --> 01:05:32,710 Dan Jane juga! 772 01:05:37,518 --> 01:05:41,182 - Tenang, Elizabeth. - Aku mencari di kamar mereka. Mereka berdua pergi! 773 01:05:41,256 --> 01:05:43,417 - Apa kamu yakin? - Ya! Ya! 774 01:05:43,491 --> 01:05:45,790 Yah, mungkin mereka ada di bawah sini. 775 01:05:48,529 --> 01:05:50,794 Ini Danny. 776 01:05:50,866 --> 01:05:53,664 Dani! 777 01:05:55,137 --> 01:05:57,367 Apa yang kamu lakukan di sini? 778 01:05:57,439 --> 01:06:00,307 aku menjagamu. 779 01:06:00,375 --> 01:06:02,469 Menjaga kita? 780 01:06:02,544 --> 01:06:05,604 Menjaga kita dari apa, sayang? 781 01:06:05,682 --> 01:06:08,116 Aku tidak tahu. 782 01:06:08,183 --> 01:06:10,948 Apakah semua orang di kota bodoh ini sudah gila? 783 01:06:11,019 --> 01:06:13,817 Danny, kamu tahu di mana Janey? 784 01:06:13,890 --> 01:06:16,085 Dia baru saja pergi. 785 01:06:16,159 --> 01:06:18,685 Saya akan turun ke bawah tentang ini sekarang. 786 01:06:18,761 --> 01:06:22,060 Ayo, Elizabeth. 787 01:06:27,771 --> 01:06:30,864 Hei, apa yang terjadi disini? 788 01:06:30,940 --> 01:06:33,704 Ada apa? 789 01:06:33,777 --> 01:06:37,474 Baiklah sekarang, bunuh dia... Bunuh tanduknya! 790 01:06:37,548 --> 01:06:40,346 Baiklah, matikan kebisingannya sekarang! 791 01:06:42,953 --> 01:06:48,118 Dengarkan... Dengarkan aku! Sekarang dengarkan aku, semuanya! 792 01:06:48,193 --> 01:06:52,891 Kota ini dalam bahaya. Beberapa orang telah terbunuh. 793 01:06:52,964 --> 01:06:57,924 Sekarang kami harus membuat keributan ini agar Anda bisa melakukannya dengarkan kami, agar kami dapat memperingatkan Anda. 794 01:06:58,003 --> 01:07:01,268 Jika kita dalam masalah, dimana polisi? 795 01:07:07,178 --> 01:07:11,639 Anda! Wah, kali ini kamu benar-benar gantung diri. 796 01:07:11,716 --> 01:07:16,416 Sekarang lihat... Sekarang lihat, Sersan, beri aku kesempatan untuk berbicara dengan mereka, itu saja. 797 01:07:16,489 --> 01:07:19,219 Saya tidak tahu jenis permainan apa itu kamu sedang bermain, 798 01:07:19,292 --> 01:07:21,886 tapi apa pun itu itu akan berhenti sekarang! 799 01:07:21,961 --> 01:07:24,361 Dave datang. 800 01:07:24,429 --> 01:07:26,625 Apa yang terjadi disini, Jim? Steve! 801 01:07:26,699 --> 01:07:29,965 Dave, buat mereka mendengarkan aku! Ada monster! 802 01:07:30,036 --> 01:07:33,938 Kami melihatnya lagi di toko Ayah. Dave, sekarang lebih besar. 803 01:07:34,006 --> 01:07:37,670 Ceritamu menjadi lebih besar sekarang, Nak. 804 01:07:37,744 --> 01:07:41,680 Dave, lihat aku! Apakah aku terlihat seperti seseorang siapa yang sedang bercanda? 805 01:07:41,748 --> 01:07:44,910 Apakah aku tertawa... atau aku takut kaku? 806 01:07:46,986 --> 01:07:50,479 - Apa yang akan kamu lakukan? - Dia mengatakan yang sebenarnya. 807 01:07:50,557 --> 01:07:53,754 Tunggu sebentar! Itu satu hal untuk membodohi dirimu sendiri, 808 01:07:53,827 --> 01:07:57,092 tapi membodohi adalah hal lain keluar dari departemen kepolisian dan kota. 809 01:07:57,164 --> 01:07:59,633 - Dia benar, Letnan. - Kamu pernah salah sebelumnya. 810 01:07:59,700 --> 01:08:03,762 Mungkin saya punya! Tapi selama aku yang memimpin dari kepolisian kota ini, 811 01:08:03,838 --> 01:08:06,671 Aku akan menangani hal ini cara yang saya anggap cocok. 812 01:08:06,740 --> 01:08:10,609 Dan tugasmu saat ini adalah membantuku memulihkan ketertiban di sekitar sini. 813 01:08:10,678 --> 01:08:12,612 Ya, tuan. 814 01:08:12,680 --> 01:08:16,446 Baiklah semuanya, tenanglah sebentar. 815 01:08:16,517 --> 01:08:18,781 Tolong tenang! 816 01:08:18,853 --> 01:08:21,845 Dengar, ini darurat, 817 01:08:21,923 --> 01:08:24,483 dan itu dapat mempengaruhi kita semua. 818 01:08:24,559 --> 01:08:26,926 Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu saat ini. 819 01:08:26,995 --> 01:08:30,020 Tapi kami mencoba untuk mendapatkan sesuatu terkendali. 820 01:08:30,098 --> 01:08:32,659 Untuk melakukan itu, kita harus segera membersihkan area ini. 821 01:08:32,735 --> 01:08:35,761 Jadi silakan pulang dan tinggal di sana. 822 01:08:35,838 --> 01:08:38,204 Kami akan terus menghubungi Anda melalui stasiun radio Anda. 823 01:08:38,273 --> 01:08:41,971 Sekarang, berhati-hatilah saat menarik mobil Anda keluar dari area ini. 824 01:08:42,044 --> 01:08:44,478 Pulanglah perlahan dan diam-diam. 825 01:08:44,546 --> 01:08:47,777 Tetap tenang. Semuanya akan baik-baik saja. 826 01:08:51,453 --> 01:08:54,946 - Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu? - Letnan, apa yang terjadi? 827 01:08:55,024 --> 01:08:58,152 Tanyakan pada putri Anda, Tuan Martin. Dia bisa memberitahumu lebih dari yang aku bisa. 828 01:08:58,228 --> 01:09:00,327 Phil, bisakah anak buahmu membantu kami membersihkan area ini? 829 01:09:00,384 --> 01:09:01,322 Tentu. 830 01:09:01,398 --> 01:09:03,628 - Apakah kamu punya senjata? - Beberapa dari mereka. 831 01:09:03,700 --> 01:09:07,568 - Tangkap mereka. - Katakan, Dave, benda apa ini? 832 01:09:07,637 --> 01:09:11,698 Aku tidak tahu. Tapi kalau di pasaran, kita semua akan tahu dalam beberapa menit. 833 01:09:11,775 --> 01:09:15,211 Sekarang semua gambar horor, 834 01:09:15,278 --> 01:09:19,909 setan dalam pikiranmu mengerumunimu untuk menghancurkanmu. 835 01:10:34,428 --> 01:10:37,591 Phil, bisakah kamu memindahkan trukmu ke pintu... 836 01:10:37,664 --> 01:10:39,928 dan menyoroti pasar Anda? 837 01:10:40,000 --> 01:10:42,332 - Tentu, Dave. - Baiklah. 838 01:10:42,402 --> 01:10:44,370 Apa... 839 01:10:44,438 --> 01:10:47,066 Hei, siapa yang ada di toko? 840 01:10:48,642 --> 01:10:50,633 Hah? 841 01:10:57,852 --> 01:11:00,343 Tidak ada seorang pun di sini kecuali kami para monster. 842 01:11:07,897 --> 01:11:10,627 Dave, itu di teater! 843 01:11:36,693 --> 01:11:38,888 Jangan masuk, Jim. Ini tidak akan ada gunanya. 844 01:11:38,962 --> 01:11:41,692 Itu hal yang paling mengerikan Saya pernah melihatnya dalam hidup saya. 845 01:11:41,765 --> 01:11:44,700 - Jadi ada apa? - Ayolah, kita harus membersihkan area ini. 846 01:11:44,768 --> 01:11:47,259 Baiklah, mundur! 847 01:11:47,337 --> 01:11:49,862 Semuanya mundur! 848 01:11:59,716 --> 01:12:02,151 Ini dia! 849 01:12:19,972 --> 01:12:22,565 Dani! 850 01:12:26,677 --> 01:12:28,839 Tidak, Danny, tunggu! 851 01:12:30,182 --> 01:12:33,276 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi di luar sana? 852 01:12:33,352 --> 01:12:35,411 Oh, aku hampir mendapatkannya. 853 01:12:35,487 --> 01:12:38,355 Tidak, Dani! Danny, kita tidak bisa tinggal di sini. Ikutlah denganku, Danny. 854 01:12:38,424 --> 01:12:41,722 Dengar, ini sudah terlambat. Mari kita lihat apakah kita bisa keluar dari belakang. 855 01:12:41,794 --> 01:12:44,159 Tunggu sebentar! Apa ini? 856 01:12:46,565 --> 01:12:49,295 - Apa yang telah terjadi? - Semuanya ada pada kita. 857 01:12:49,369 --> 01:12:52,270 - Apa maksudmu? Ada apa? - Tenang saja! 858 01:12:54,374 --> 01:12:58,640 Jim, hubungi perusahaan telepon. Minta mereka menghubungkan Anda dengan restoran dengan cepat. 859 01:12:58,711 --> 01:13:01,339 Aku tidak akan tinggal di sini! 860 01:13:01,414 --> 01:13:04,611 Sekarang, tunggu sebentar! Anda membuka pintu itu, dan kami mendapatkannya! 861 01:13:04,684 --> 01:13:07,517 - Kamu ingin mati? - Apa yang harus kita lakukan? 862 01:13:19,333 --> 01:13:21,767 - Halo? Ya. - Steve? 863 01:13:21,835 --> 01:13:24,099 - Hal itu ada di sekitar kita! - Hati-hati! 864 01:13:24,171 --> 01:13:26,639 Menurutku dia tidak bisa dibunuh. 865 01:13:26,707 --> 01:13:28,641 - Kita harus mencoba satu hal lagi. - Oke. 866 01:13:28,709 --> 01:13:30,734 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Oke, tapi tidak lama. 867 01:13:30,811 --> 01:13:33,542 Kita bisa menjatuhkan kabel listrik ke sana. Apakah kamu mengerti? 868 01:13:33,614 --> 01:13:37,277 Harus ada cukup jus di baris itu untuk membakar benda itu sampai garing. 869 01:13:37,352 --> 01:13:40,185 Ya, bawa semua orang ke ruang bawah tanah. 870 01:13:40,255 --> 01:13:42,553 Kami akan melakukannya dalam 60 detik, Steve. 871 01:13:42,624 --> 01:13:45,252 Gudang di bawah tanah! 872 01:13:45,326 --> 01:13:47,659 Oke. 873 01:13:59,774 --> 01:14:02,107 Jim, ini senapannya. 874 01:14:02,178 --> 01:14:04,908 - Ambil teleponnya, Ritchie. - Baiklah. 875 01:14:04,980 --> 01:14:07,915 Dave, bayi ini harusnya berhasil. Semuanya siap untuk dijalankan. 876 01:14:07,983 --> 01:14:10,076 Cobalah untuk tidak ketinggalan, Jim. 877 01:14:28,105 --> 01:14:30,369 Oke, ayo kita nyalakan lampunya! 878 01:14:34,344 --> 01:14:37,781 Lima belas detik. 879 01:14:44,354 --> 01:14:48,792 Sekarang sepi. Saya pikir lantai atas sudah jelas. 880 01:14:48,860 --> 01:14:52,762 Bagus. Perhatikan telepon itu, Ritchie. 881 01:14:52,830 --> 01:14:54,764 Oke, Jim. 882 01:15:10,849 --> 01:15:12,783 Itu tidak berhasil. 883 01:15:12,851 --> 01:15:16,116 Kenapa kamu tidak melakukan sesuatu? Lakukan sesuatu! 884 01:15:16,188 --> 01:15:19,715 Elizabeth. 885 01:15:22,961 --> 01:15:25,590 Restorannya terbakar. 886 01:15:25,665 --> 01:15:28,030 Tidak bisakah kita memadamkannya? 887 01:15:28,100 --> 01:15:30,626 Ada saran bagaimana caranya? 888 01:15:30,703 --> 01:15:36,573 Lagi pula, tidak cukup oksigen di sana untuk menjaga api tetap menyala selama sepuluh menit. 889 01:15:42,782 --> 01:15:46,309 Ada sesuatu yang terbakar. 890 01:15:56,162 --> 01:16:00,361 - Dengar, apakah ada jalan keluar lain dari sini? - Jendela. 891 01:16:14,548 --> 01:16:17,677 Hey, now you be quiet. Ssst. 892 01:16:17,752 --> 01:16:21,882 - Aku tidak takut. - Yah, aku tahu kamu tidak. 893 01:16:21,957 --> 01:16:25,153 Hei, dengar, Jane... 894 01:16:25,227 --> 01:16:28,128 Semuanya akan baik-baik saja. 895 01:16:28,196 --> 01:16:31,757 Sayang, tundukkan kepalamu dan mencoba untuk tidur. 896 01:16:31,833 --> 01:16:35,132 Semuanya akan baik-baik saja, Danny. 897 01:17:16,313 --> 01:17:19,942 Hei, itu apinya! Aku akan menghentikannya! 898 01:17:25,556 --> 01:17:29,048 Tunggu sebentar. Biarkan saya minta waktu sebentar. 899 01:17:35,266 --> 01:17:39,293 CO2! Hei, itu dia! Ini dingin! 900 01:17:39,370 --> 01:17:43,466 Itu sebabnya ia tidak masuk ke dalam kotak es setelah kita. Ia tidak tahan dingin. 901 01:17:52,952 --> 01:17:56,581 - Kamu punya benda-benda ini lagi? Hah? - Tidak. 902 01:17:56,655 --> 01:18:00,887 Hal ini hampir habis. Telepon. Hei, Dave! 903 01:18:00,960 --> 01:18:04,123 Hei, Dave! Hei, Da... Ada yang menelepon? 904 01:18:04,196 --> 01:18:07,097 Hei, Dave! Dave, bisakah kamu mendengarku? 905 01:18:07,166 --> 01:18:09,100 CO2! 906 01:18:09,168 --> 01:18:11,227 Dave! 907 01:18:11,303 --> 01:18:14,899 - Apa yang dia katakan? - Al, ada apa? 908 01:18:14,975 --> 01:18:16,909 Ssst. Diam. 909 01:18:16,977 --> 01:18:19,411 CO2? 910 01:18:19,478 --> 01:18:22,937 Fil! Phil, apakah kamu mengerti ada alat pemadam CO2? 911 01:18:23,015 --> 01:18:24,984 Tidak banyak. Beberapa asam soda. 912 01:18:25,051 --> 01:18:28,418 Nah, keluarkan CO2 dari sini dan mulai berkeliling di jendela ruang bawah tanah itu. 913 01:18:28,488 --> 01:18:30,422 - Apa? - Lakukan saja, Phil! 914 01:18:30,490 --> 01:18:34,052 Dan periksa gedung-gedung ini untuk alat pemadam kebakaran. Tapi hanya jenis CO2. 915 01:18:34,128 --> 01:18:36,926 - Bawa kembali semua yang bisa kamu dapatkan. - Baiklah. Oke. 916 01:18:36,998 --> 01:18:40,057 Hei, mungkin kami bisa membantu. Mari kita kumpulkan beberapa orang. 917 01:18:40,133 --> 01:18:43,661 - Letnan, saya tahu di mana ada 20 alat pemadam - Bagus. Di mana? 918 01:18:43,738 --> 01:18:47,333 - Di sekolah menengah. Siapa yang bisa pergi bersamaku? - Hei, di sini, Tuan Martin. 919 01:18:47,408 --> 01:18:49,933 Nah, tunggu apa lagi? Ayo pergi. 920 01:18:50,011 --> 01:18:53,469 Oke, ayo pergi. Di sini, Tuan Martin. 921 01:18:59,854 --> 01:19:02,721 Benda ini hampir habis! 922 01:19:02,790 --> 01:19:05,919 Hei, Dave! Dave? 923 01:19:05,994 --> 01:19:08,827 Dave, alat pemadam api CO2! 924 01:19:08,896 --> 01:19:11,661 Dave, bisakah kamu mendengarku? CO2! 925 01:19:14,703 --> 01:19:18,195 Oke, ayolah. 926 01:19:18,273 --> 01:19:20,708 - Oh, terkunci. - Tentu saja terkunci. 927 01:19:20,777 --> 01:19:23,244 - Ini dia Tuan Martin. - Ini dia kepala sekolah. 928 01:20:03,620 --> 01:20:06,590 Kami hanya dapat menemukan empat atau lima tentang hal-hal ini, Dave. 929 01:20:06,658 --> 01:20:09,286 - Berapa banyak yang kamu butuhkan? - Lebih dari itu. 930 01:20:09,360 --> 01:20:12,022 - Teruslah mencari. Hanya itu yang bisa kami lakukan. - Oke. 931 01:20:14,766 --> 01:20:18,361 Dave, Kolonel Spaulding membawaku ke Washington. 932 01:20:18,436 --> 01:20:21,701 Awalnya mereka mengira aku gila, tapi mereka mendapatkan seseorang sekarang. 933 01:20:21,773 --> 01:20:25,073 Hei, anak-anak datang! 934 01:20:43,229 --> 01:20:47,689 Listrik kami masih padam, jadi kami tidak bisa berbuat banyak dalam cara pendinginan. 935 01:20:47,766 --> 01:20:52,066 Kami pikir kami sudah dapat mengendalikannya, tapi kami tidak akan tenang sampai itu membeku. 936 01:20:52,138 --> 01:20:54,265 Sekarang... 937 01:20:54,340 --> 01:20:58,903 Tidak, itu terlalu besar untuk itu, dan tidak mungkin untuk memotongnya. 938 01:21:00,379 --> 01:21:03,348 Tidak, Pak, bom akan menyebarkannya di seluruh negeri. 939 01:21:03,416 --> 01:21:07,442 Lihat, benda ini telah membunuh mungkin 40 atau 50 orang sejak tadi malam. 940 01:21:07,520 --> 01:21:09,751 Dalam beberapa jam, kita akan melihat matahari di atas kepala. 941 01:21:13,193 --> 01:21:16,629 Saya pikir Anda harus mengirim kami pesawat angkut terbesar yang kamu punya... 942 01:21:16,696 --> 01:21:20,928 dan bawa benda ini ke Arktik atau di suatu tempat yang tidak akan pernah mencair. 943 01:21:36,017 --> 01:21:38,679 Oh ayah! Oh ayah! 944 01:21:38,753 --> 01:21:42,416 Biarkan aku menemuimu, Nak. Biarkan aku melihat anakku. 945 01:21:51,199 --> 01:21:54,465 - Kerja bagus, Steve. Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 946 01:21:54,536 --> 01:21:56,970 Dave, dengar, aku ingin... 947 01:21:57,039 --> 01:21:59,906 Baiklah, aku ingin berterima kasih untuk mengeluarkan kita dari sana. 948 01:21:59,975 --> 01:22:03,035 Anda tahu, untuk sementara waktu, Saya tidak berpikir kami akan berhasil. 949 01:22:03,112 --> 01:22:06,479 - Itu berarti kita berdua. - Apa yang akan mereka lakukan dengan benda itu, Dave? 950 01:22:06,549 --> 01:22:10,713 Ya, Angkatan Udara mengirim Globemaster masuk. Mereka menerbangkannya ke Arktik. 951 01:22:10,787 --> 01:22:12,755 Itu belum mati, kan? 952 01:22:12,822 --> 01:22:14,881 Tidak, bukan itu. 953 01:22:14,958 --> 01:22:18,291 - Baru saja dibekukan. - Menurutku dia tidak bisa dibunuh. 954 01:22:18,361 --> 01:22:21,125 Tapi setidaknya kita sudah menghentikannya. 955 01:22:21,197 --> 01:22:23,461 Ya, selama Arktik tetap dingin.